1
00:00:25,608 --> 00:00:31,608
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:36,632 --> 00:00:40,094
סרטו של מייקל הופמן

3
00:00:41,345 --> 00:00:44,807
מישל פייפר

4
00:00:45,849 --> 00:00:49,436
ג'ורג קלוני

5
00:00:50,604 --> 00:00:55,442
"יום בהיר אחד"

6
00:01:00,364 --> 00:01:03,575
מאי וויטמן

7
00:01:05,577 --> 00:01:08,914
אלכס ד. לינז

8
00:01:16,338 --> 00:01:20,384
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:03:11,828 --> 00:03:16,458
...שמעתי שבני, דייב ג'וניור"
.פגשת אותו, נכון? -כמובן

10
00:03:17,292 --> 00:03:20,212
...חדשות טובות. שמעתי"
,הודיעו לי ביום ראשון

11
00:03:20,337 --> 00:03:24,091
שדייב ג'וניור יישפט כקטין"
.על עבירות הגניבה שלו

12
00:03:25,008 --> 00:03:26,635
.מזל-טוב! -כן"

13
00:03:27,427 --> 00:03:28,804
"...זה הרבה יותר טוב"

14
00:03:47,698 --> 00:03:50,993
.חייג לשרותי החירום
.חייג לשרותי החירום

15
00:03:55,831 --> 00:03:59,209
במאי: מייקל הופמן

16
00:04:00,002 --> 00:04:04,131
.אימא

17
00:04:06,800 --> 00:04:09,136
.אימא, אני ממש צמא

18
00:04:22,024 --> 00:04:23,567
.בסדר, חמוד

19
00:04:24,526 --> 00:04:25,736
.לילה טוב

20
00:04:25,861 --> 00:04:27,654
.חכי, נשארה עוד לגימה אחת

21
00:04:27,738 --> 00:04:32,618
חצי לגימה. אתה לא חייב לשתות
.אותה. לילה טוב. -אני כן חייב

22
00:04:36,580 --> 00:04:39,833
.עכשיו באמת לילה טוב

23
00:04:40,751 --> 00:04:42,628
.לילה טוב
.לילה טוב-

24
00:04:42,753 --> 00:04:45,589
.אני ממש מחכה לטיול מחר

25
00:04:46,590 --> 00:04:47,883
.אני אוהב אניות גדולות

26
00:04:48,008 --> 00:04:49,217
.יופי

27
00:04:49,384 --> 00:04:51,762
,היא גדולה
.ה"סירקל ליין", נכון? -כן

28
00:04:52,095 --> 00:04:53,430
.יופי

29
00:04:54,514 --> 00:04:55,766
?אימא

30
00:04:56,683 --> 00:04:58,393
.תישן

31
00:04:58,518 --> 00:05:01,855
?אבא יבוא מחר למשחק שלי

32
00:05:05,776 --> 00:05:07,486
.הוא ישתדל

33
00:05:08,654 --> 00:05:11,239
אתה זוכר
,שהסברתי לך שלאבא

34
00:05:11,323 --> 00:05:16,953
יש לוח זמנים שונה
.מאשר לשאר האבות? -כן

35
00:05:17,037 --> 00:05:19,706
,מוזיקאים, הם לא תמיד יודעים

36
00:05:19,998 --> 00:05:23,669
מתי ייצא להם
...לנגן שוב. לכן

37
00:05:24,336 --> 00:05:26,463
.יכול להיות שהוא לא יבוא מחר

38
00:05:26,713 --> 00:05:28,507
.אבל הוא ישתדל

39
00:05:29,132 --> 00:05:31,009
.הוא ישתדל

40
00:05:31,259 --> 00:05:34,012
אני אוהבת אותך
.מיליון, ביליון, טריליון

41
00:05:34,971 --> 00:05:36,640
?את אוהבת אותו

42
00:05:42,437 --> 00:05:46,066
,תמיד אוהב את אבא שלך
.כי הוא נתן לי אותך

43
00:05:46,775 --> 00:05:48,735
.עכשיו תישן

44
00:05:59,204 --> 00:06:01,707
.אימא, אני לא יכול להירדם

45
00:06:01,957 --> 00:06:04,209
.היה לי חלום רע

46
00:06:06,002 --> 00:06:09,172
בשתי דקות הספקת להירדם
?ולחלום חלום רע

47
00:06:18,640 --> 00:06:20,308
...מותק

48
00:06:31,862 --> 00:06:33,572
,אני לא חושב שהכרתי אותה

49
00:06:33,697 --> 00:06:36,074
.וזו הסיבה שהתגרשתי ממנה

50
00:06:45,083 --> 00:06:47,461
!היי, ג'ק. -אבא

51
00:06:47,794 --> 00:06:51,298
!היי, תולעת שלי

52
00:06:51,798 --> 00:06:53,091
.תיזהרי

53
00:06:55,469 --> 00:06:56,970
.זהירות

54
00:06:57,053 --> 00:06:58,972
.אני תמיד עושה את זה
.היא תמיד עושה את זה-

55
00:06:59,181 --> 00:07:00,974
לא יאומן שעוד לא תיקנת
.את הצנרת

56
00:07:01,516 --> 00:07:02,642
?מה קורה

57
00:07:02,726 --> 00:07:05,979
אתה יודע שאני וגרג התחתנו
?בשבת שעברה

58
00:07:06,062 --> 00:07:08,607
?מה שלומו
.הוא למטה, באוטו-

59
00:07:08,690 --> 00:07:11,109
מחכה על סף אולקוס
.בתקווה שתגיד כן

60
00:07:11,193 --> 00:07:13,278
אני צריכה
.שתשמור על מאגי

61
00:07:13,403 --> 00:07:16,031
.אני יכול עד 6
?זה יעזור

62
00:07:16,114 --> 00:07:19,743
.לא, לכל השבוע, אבא
!לכל השבוע

63
00:07:19,826 --> 00:07:22,412
אנחנו אמורים לצאת היום
,לירח-דבש

64
00:07:22,496 --> 00:07:23,538
אבל המטפלת התקשרה

65
00:07:23,622 --> 00:07:25,207
ואמרה שהיא צריכה לשמור
,על אימא שלה

66
00:07:25,290 --> 00:07:26,583
שעברה ניתוח באוהיו
.להסרת גידול

67
00:07:26,792 --> 00:07:30,837
,ההורים של גרג מבוגרים מדי
.ושלי מטורפים. ושלך מתים

68
00:07:30,962 --> 00:07:33,715
.אי אפשר לקבל החזר
!נשארת רק אתה. בבקשה

69
00:07:34,049 --> 00:07:37,260
בשמחה, אבל אני עובד
.כרגע על סיפור

70
00:07:37,552 --> 00:07:39,137
.תמיד אתה עובד על סיפור

71
00:07:39,262 --> 00:07:40,806
.כן. זאת העבודה שלי

72
00:07:40,889 --> 00:07:44,017
,אותו סיפור על אבא לחגים

73
00:07:44,100 --> 00:07:45,852
ש"אחריות" היא לגביו
.מילה גסה

74
00:07:45,977 --> 00:07:47,395
:אני אתן לך רמז, קריסטן

75
00:07:47,521 --> 00:07:50,899
תוך כדי מהלך מניפולטיבי
,כמו זה

76
00:07:50,982 --> 00:07:52,442
.אני הייתי משתמש בחנופה

77
00:07:52,526 --> 00:07:54,277
איך זה שתמיד אני בתפקיד
?המבוגרת ואתה הילד

78
00:07:54,361 --> 00:07:57,113
,בתחילת היחסים שלנו
,כשבחרנו תפקידים

79
00:07:57,197 --> 00:07:58,990
.את בחרת להיות המבוגרת

80
00:07:59,115 --> 00:08:00,617
.זה מה שרצית

81
00:08:00,826 --> 00:08:04,204
לא. אני רוצה שפעם אחת
.תקריב בשביל הבת שלך

82
00:08:04,287 --> 00:08:06,540
.בסדר
!היא רוצה להיות איתך-

83
00:08:06,832 --> 00:08:09,292
.בואי הנה, אטרייה קטנה
.יצור קטן שלי

84
00:08:17,759 --> 00:08:18,885
.לך תעשה פיפי

85
00:08:18,969 --> 00:08:21,012
ותרחץ פנים וידיים
.ותצחצח שיניים

86
00:08:24,641 --> 00:08:28,103
אנחנו ממהרים, כי צריך לקחת את
,החברה שלך, מאגי, לבית הספר

87
00:08:28,186 --> 00:08:30,355
,ואי-אפשר לאחר
.בגלל הטיול שלך

88
00:08:30,438 --> 00:08:34,109
.אני שונא את מאגי
.היא חושבת שהיא כזאת מצחיקה

89
00:08:36,111 --> 00:08:38,113
.זה המספר של הרופא של מאגי

90
00:08:38,238 --> 00:08:41,449
וזה מספר של בייביסיטר טובה
.שתוכל לעזור לך מחר

91
00:08:41,616 --> 00:08:45,078
?את בארון
:דבר אחרון, וממש חשוב-

92
00:08:45,412 --> 00:08:46,913
השכנה שלי אמורה לקחת את מאגי

93
00:08:47,080 --> 00:08:50,542
,לבי"ס "וסט סייד מונטסורי" היום
.במקומי. היא גרה בבניין שלי

94
00:08:53,003 --> 00:08:54,963
.דירה 501. זה המספר שלה

95
00:08:55,213 --> 00:08:59,467
.קוראים לה מלאני פרקר
...אם אתה רוצה שהיא תיקח

96
00:09:00,594 --> 00:09:02,345
אם אתה רוצה שהיא תיקח
,את מאגי לבית הספר

97
00:09:02,470 --> 00:09:04,931
.תביא אליה את מאגי לפני 8

98
00:09:05,098 --> 00:09:08,101
אם לא, תתקשר אליה, ותודיע לה
.שהיא לא צריכה לקחת את מאגי

99
00:09:08,184 --> 00:09:09,227
?ג'ק, בסדר

100
00:09:09,978 --> 00:09:12,230
.אני אפספס את הטיסה שלי
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

101
00:09:12,355 --> 00:09:14,107
.אולי נבטל את הנסיעה

102
00:09:14,274 --> 00:09:16,026
.אל תבטלי את ירח-הדבש שלך
.תני לי את כל זה

103
00:09:16,109 --> 00:09:19,070
.אתה בטוח? -כן
.אל תדאגי. ד"ש לגרג

104
00:09:19,154 --> 00:09:20,488
.ביי, חומד
.ביי-

105
00:09:23,658 --> 00:09:25,243
.ביי, חומד

106
00:09:25,619 --> 00:09:28,121
...ביי חומד

107
00:09:29,122 --> 00:09:30,624
"8:07"

108
00:09:31,499 --> 00:09:32,667
!בואי, אימא

109
00:09:41,468 --> 00:09:42,761
.תלחץ על 2, חמוד

110
00:09:52,729 --> 00:09:54,189
?מעניין איפה הם

111
00:09:55,690 --> 00:09:59,444
רוצה תוספת? את יכולה לקבל
?את התוספת הזאת

112
00:09:59,527 --> 00:10:02,614
.שלא יישרפו לך האצבעות
.ככה עושים מחנה במנהטן

113
00:10:03,740 --> 00:10:05,951
?למה את לא דופקת חזק

114
00:10:06,034 --> 00:10:08,203
לא דופקים חזק
.לזוג בירח דבש

115
00:10:12,874 --> 00:10:14,709
"8:28"

116
00:10:14,793 --> 00:10:15,835
"8:29"

117
00:10:16,252 --> 00:10:17,545
באיזו שעה
?את מתחילה ללמוד

118
00:10:17,629 --> 00:10:19,005
.לא יודעת

119
00:10:19,172 --> 00:10:21,341
.בטח ב-9
.הכול מתחיל בסביבות 9

120
00:10:21,508 --> 00:10:24,135
,ליתר ביטחון
.נגיע כמה דקות קודם

121
00:10:25,178 --> 00:10:26,346
?איפה זה

122
00:10:26,680 --> 00:10:28,014
.לא יודעת

123
00:10:28,348 --> 00:10:29,808
.אנחנו בצרות

124
00:10:29,891 --> 00:10:30,934
"רק ג'ק יודע"

125
00:10:31,059 --> 00:10:32,769
.אני אפסיד את ההפלגה

126
00:10:32,894 --> 00:10:35,397
.הם לא ייצאו בזמן
.נספיק. אני מבטיחה

127
00:10:37,983 --> 00:10:40,819
"בי"ס וסט סייד מונטסורי"

128
00:10:41,403 --> 00:10:43,446
.ליתר ביטחון, בוא נרוץ

129
00:10:53,248 --> 00:10:55,959
.בית הספר יצא להפלגה"
"מצטערים שהפסדנו אתכם

130
00:10:59,504 --> 00:11:00,964
?מה כתוב שם

131
00:11:02,799 --> 00:11:06,386
.בית הספר יצא להפלגה"
".מצטערים שהפסדנו אתכם

132
00:11:07,637 --> 00:11:09,806
.זה אוי ואבוי רציני

133
00:11:11,349 --> 00:11:13,685
אתה בטח בעלה לשעבר
.של קריסטן

134
00:11:14,602 --> 00:11:16,187
.היי, סמי
.היי, מאגי-

135
00:11:16,771 --> 00:11:19,858
...ואת בטח

136
00:11:20,692 --> 00:11:22,277
,טוב, את לא שילה

137
00:11:22,360 --> 00:11:27,407
.השחקנית קו נטוי בייביסיטר
.את לא הרופאת-ילדים של מאגי

138
00:11:27,532 --> 00:11:30,577
חכי. "אל תשכח להתקשר
".למלאני פרקר

139
00:11:30,660 --> 00:11:32,078
.עם שלושה קווים מתחת

140
00:11:32,245 --> 00:11:34,372
.לא הצלחנו להתארגן הבוקר
.מצטער

141
00:11:35,123 --> 00:11:36,916
?איך ידעת שאני הבעל לשעבר

142
00:11:37,000 --> 00:11:40,420
זאת הבת של קריסטן, וזאת
.התנהגות טיפוסית של בעל לשעבר

143
00:11:40,545 --> 00:11:42,922
ומי כמוך יודע, כי זאת הייתה
.הערה טיפוסית של אישה לשעבר

144
00:11:43,048 --> 00:11:44,549
,לידיעתך
.יש לי יום עמוס

145
00:11:44,632 --> 00:11:48,261
!מונית

146
00:11:50,513 --> 00:11:56,352
.קחי את הדגים. בואי
!חכי. שכחת את הדגים שלך

147
00:11:58,855 --> 00:12:00,899
,רציף 56, בבקשה
.והכי מהר שאתה יכול

148
00:12:00,982 --> 00:12:03,068
.אני לא רוצה לשבת על ידו
.אני לא רוצה לשבת על ידה-

149
00:12:03,318 --> 00:12:08,907
תעברי מעליי. את מוכנה
.לקחת את זה? תודה

150
00:12:10,617 --> 00:12:13,411
אני לא מבינה למה הטון הזה
כשרק באשמתך

151
00:12:13,536 --> 00:12:15,163
.הם יפסידו את ההפלגה

152
00:12:16,664 --> 00:12:21,419
.אל תיכנס לסנטרל פארק וסט
.הטון שלי נובע מהטון שלך-

153
00:12:21,544 --> 00:12:23,505
.נובע? אתה בטח סופר

154
00:12:23,671 --> 00:12:28,384
.אני מנחש: ה"לשעבר שלך" סופר
.לא, בעלי לשעבר מוזיקאי-

155
00:12:31,221 --> 00:12:33,932
- רק ג'ק יודע"
"מאת ג'ק טיילור

156
00:12:35,100 --> 00:12:37,644
.אני לא צריכה לקרוא את זה
.יש לי כבר דעה מגובשת עליך

157
00:12:37,769 --> 00:12:39,312
.ולי עלייך

158
00:12:39,437 --> 00:12:41,856
.לייזה. תודה לאל שאת בבית

159
00:12:41,940 --> 00:12:44,484
.אני צריכה טובה
.מלאני? זו את? -כן-

160
00:12:44,651 --> 00:12:47,779
?את נשמעת נורא. איפה את
.אל תעני, אני לא יכולה לדבר עכשיו

161
00:12:47,946 --> 00:12:49,697
אני בקו השני מארגנת
.את המסיבה של קארל

162
00:12:49,864 --> 00:12:53,243
...ביי, מותק
...חכי! אל תסגרי! אני צריכה ש-

163
00:13:00,583 --> 00:13:02,669
?אני כאן. -מה קרה

164
00:13:02,794 --> 00:13:05,088
יש פה אחד שבטוח לגמרי

165
00:13:05,171 --> 00:13:08,216
שכמות מזערית של קסם יכולה
,לבוא במקום אופי ומחויבות

166
00:13:08,341 --> 00:13:11,010
.והוא הרס לי ולסמי את היום

167
00:13:11,094 --> 00:13:13,763
...הוא איחר לטיול שלו

168
00:13:13,847 --> 00:13:15,640
.אימא שלי שונאת את אבא שלך

169
00:13:15,723 --> 00:13:17,600
אז מה? אבא שלי
.שונא את אימא שלך

170
00:13:17,684 --> 00:13:18,977
?אז מה? -אז מה

171
00:13:19,310 --> 00:13:22,939
.זה אני
?את לובשת תחתונים

172
00:13:24,399 --> 00:13:25,650
?באיזה צבע

173
00:13:26,276 --> 00:13:28,486
לו אני צריך את אישורך
!לתמונה, עכשיו

174
00:13:28,862 --> 00:13:31,364
אם אי פעם תתפסי אותי שוב
,מגלה עניין בגבר אחר

175
00:13:31,489 --> 00:13:33,199
?את מבטיחה לירות בי

176
00:13:33,324 --> 00:13:36,536
!לא, אל תיכנס לרחוב 57
?ורודים-

177
00:13:36,619 --> 00:13:38,454
?מתי ג'ק מגיע

178
00:13:38,580 --> 00:13:42,625
לא, אני לא אשאיר את סמי
?ב"פינת הילד", ברחוב 9! -למה

179
00:13:42,709 --> 00:13:46,296
,הוא שונא להיות שם. את אחותי
?איך את לא מסכימה לשמור עליו

180
00:13:46,421 --> 00:13:48,756
יש לי פגישה עם הבוס שלי
.בעוד רבע שעה

181
00:13:48,840 --> 00:13:53,428
ואחר-כך יש לי פרזנטציה שאולי
.תוביל לקידום עצום עבורי

182
00:13:53,553 --> 00:13:56,848
,את לא עובדת, יש לך מטפלת
!מבשלת ועוזרת

183
00:13:56,973 --> 00:13:59,142
המטפלת לוקחת את קורטני
,"ל"אימא ואני

184
00:13:59,225 --> 00:14:01,686
ואנג'לה מבשלת כל היום
.לקראת המסיבה שלנו הערב

185
00:14:01,811 --> 00:14:03,813
ברטה מנקה לקראת
,המסיבה שלנו הערב

186
00:14:03,897 --> 00:14:06,357
ולי יש עבודה
.במשרד של ביה"ס

187
00:14:06,441 --> 00:14:07,609
?ואחר-כך

188
00:14:07,692 --> 00:14:09,986
אחר-כך אני מתלבשת
.למסיבה שלנו הערב

189
00:14:10,111 --> 00:14:14,866
?למה את לא לוקחת מטפלת
.אין לי כסף לזה, ליזה-

190
00:14:15,200 --> 00:14:19,037
?אתה עם בחורה, נכון
.כלב שכמותך

191
00:14:19,621 --> 00:14:21,414
.ממש סופרמנית

192
00:14:21,497 --> 00:14:24,042
,לא מסוגלת לפתוח את הדלת
.ולא סוגרת את הפה

193
00:14:24,459 --> 00:14:25,960
?סליחה

194
00:14:26,419 --> 00:14:28,171
?אתה מדבר עליי

195
00:14:28,296 --> 00:14:30,340
אנחנו עושים קטע
.על הגברת הראשונה

196
00:14:33,551 --> 00:14:37,513
נעלבת, כי אמרתי שלי
.יש פרזנטציה ואת לא עובדת

197
00:14:37,639 --> 00:14:40,558
.אני כן עובדת
.אני המנכ"לית של הבית הזה

198
00:14:40,642 --> 00:14:42,810
צר לי שאני לא יכולה
,לעזור לך היום

199
00:14:42,894 --> 00:14:44,395
.אבל את מושלמת את תסתדרי

200
00:14:44,520 --> 00:14:46,606
.בסדר. בסדר. ביי

201
00:14:58,868 --> 00:15:00,662
!חכה, חכה

202
00:15:00,828 --> 00:15:03,164
!תישאר על ידי, יש מכוניות

203
00:15:04,332 --> 00:15:06,251
!תודה לאל, היא עדיין כאן

204
00:15:11,798 --> 00:15:12,882
.זאת הספינה
.זאת לא הספינה-

205
00:15:13,007 --> 00:15:16,219
!איך אתה יודע? -אין פה אף אחד
.אולי הם למעלה! -בטח-

206
00:15:17,804 --> 00:15:19,472
!סמי, חכה לי

207
00:15:21,391 --> 00:15:23,518
.אני מחזיק
.לא, זה בסדר-

208
00:15:39,742 --> 00:15:43,871
!זאת כן הייתה הספינה הראשונה
!לא היה עליה אף אחד-

209
00:15:49,919 --> 00:15:53,006
,זה בסדר. אנחנו נגיע אליה
!לעזאזל

210
00:15:57,343 --> 00:16:00,221
!היי, ספינה

211
00:16:05,059 --> 00:16:06,769
!תחזרו הנה

212
00:16:06,853 --> 00:16:08,896
!יש לי פה ילדים

213
00:16:09,063 --> 00:16:10,773
!תחזרו הנה

214
00:16:13,443 --> 00:16:15,903
!יש לי פה ילדים

215
00:16:19,449 --> 00:16:21,784
!לכל הרוחות

216
00:16:30,418 --> 00:16:33,254
?מי בכלל רוצה להפליג בגשם

217
00:16:35,757 --> 00:16:38,051
.אני יודעת. רצית מאוד

218
00:16:38,426 --> 00:16:40,386
.טוב. תקשיבי

219
00:16:40,803 --> 00:16:45,016
.אני ממש מרגיש רע
.אני אפצה אותך

220
00:16:45,141 --> 00:16:46,893
.גם אותך, ילדון

221
00:16:47,185 --> 00:16:48,519
?בסדר

222
00:16:53,024 --> 00:16:56,819
אני אשמור על הילדים
.כשאת תלכי לפרזנטציה שלך

223
00:16:56,944 --> 00:16:58,988
,שמעתי אותך כשדיברת בטלפון

224
00:16:59,072 --> 00:17:02,241
,ואחר-כך את תשמרי עליהם
.כשאני אעבוד על הטור שלי

225
00:17:02,408 --> 00:17:05,411
.זה ייקח לי שעה ומשהו

226
00:17:06,954 --> 00:17:08,498
.מדברת מאגי טיילר

227
00:17:08,623 --> 00:17:12,126
יש לי הודעה דחופה
.לסמי פרקר הטיפש

228
00:17:12,251 --> 00:17:13,586
.אני לא טיפש

229
00:17:13,753 --> 00:17:15,546
.את טיפשה
?אז מה את אומרת-

230
00:17:15,630 --> 00:17:19,050
לא. רק לאנשים אחראים במיוחד
.אני מרשה לשמור על הילד שלי

231
00:17:19,133 --> 00:17:21,094
.אני אחראי במיוחד

232
00:17:22,553 --> 00:17:24,097
.אבא, אני רעבה

233
00:17:24,180 --> 00:17:27,016
.רוצה "טיק-טק"? -לא
.זה כל מה שיש לי-

234
00:17:27,433 --> 00:17:28,810
.קחי, מותק

235
00:17:29,852 --> 00:17:30,895
?מה זה

236
00:17:31,312 --> 00:17:33,272
.מאפין. תודה, מלאני

237
00:17:33,481 --> 00:17:35,191
.בבקשה, מותק

238
00:17:36,150 --> 00:17:37,568
?איפה היינו

239
00:17:37,777 --> 00:17:41,739
אמרתי שאנחנו יכולים
...לעזור אחד לשנייה

240
00:17:42,073 --> 00:17:43,741
.לעזור אחד לשנייה היום

241
00:17:53,709 --> 00:17:55,461
.נראה לי שאיחרת את הספינה

242
00:17:55,795 --> 00:17:57,588
.מסתבר

243
00:18:00,842 --> 00:18:03,886
,אני ממש לא צריכה את עזרתך
,אבל גם אם הייתי צריכה

244
00:18:03,970 --> 00:18:07,098
.אתה האחרון שהייתי פונה אליו

245
00:18:07,223 --> 00:18:08,933
.אלה הדגים של הכיתה

246
00:18:09,058 --> 00:18:12,019
הם היו צריכים להגיע היום
.ב-8:30 לכיתה

247
00:18:12,103 --> 00:18:13,980
.עכשיו הם יבלו איתך

248
00:18:14,647 --> 00:18:17,066
!אלוהים, כמה שאני מאחרת

249
00:18:17,442 --> 00:18:20,987
.אוטובוס! בוא, חמוד
!טלפונים זה לא משחק, מותק

250
00:18:21,237 --> 00:18:23,573
!אימא, זה לא הטלפון שלך
!אימא

251
00:18:24,532 --> 00:18:26,451
.אל תהיי כזאת כשתגדלי

252
00:18:30,163 --> 00:18:36,294
היא פשוט זרקה לי
,את השקית עם העוגיות

253
00:18:36,752 --> 00:18:40,756
.ואמרה לי לשמור עליהן שבוע
?ומה אתה מרגיש כלפי העוגיות-

254
00:18:40,882 --> 00:18:44,385
.אני מת על העוגיות
...אבל יש לי בעיה גדולה עם ה

255
00:18:44,969 --> 00:18:48,389
?עם האופה
.בדיוק-

256
00:18:48,514 --> 00:18:51,434
כי האופה חושבת
,שכל מה שמעניין אותי

257
00:18:51,642 --> 00:18:57,231
וכל מה שאני מסוגל לעשות
,בקשר לעוגיות הנ"ל

258
00:18:57,315 --> 00:18:59,400
...זה את ה

259
00:18:59,484 --> 00:19:03,070
?הציפוי
.בדיוק. בדיוק-

260
00:19:03,196 --> 00:19:05,239
רק בגלל
,שהצפוי זו המומחיות שלי

261
00:19:05,323 --> 00:19:08,034
זה לא אומר
.שאני לא מסוגל ליותר

262
00:19:08,117 --> 00:19:12,121
.יש בי הרבה שכבות
.זה לא הכול וניל

263
00:19:12,413 --> 00:19:14,123
.יש בי גם שוקולד

264
00:19:14,248 --> 00:19:16,167
.שוקולד מריר

265
00:19:16,250 --> 00:19:18,002
.אני עוד רעבה

266
00:19:20,087 --> 00:19:22,590
.תני לי ולד"ר מרטין לסיים
?מה עם העוגיות-

267
00:19:22,757 --> 00:19:24,258
.עוד מעט

268
00:19:27,512 --> 00:19:33,476
כל-כך נמאס לי
...מהכעס והביקורת

269
00:19:34,727 --> 00:19:36,521
...של הדגים

270
00:19:36,687 --> 00:19:39,148
...שחושבות שאתה

271
00:19:39,273 --> 00:19:42,985
,שאתה חייב להן, אבל הן
בעצם, לא סומכות עליך

272
00:19:43,069 --> 00:19:44,195
.שתעשה משהו כמו שצריך

273
00:19:44,278 --> 00:19:46,948
.יש עוד דגים בים
.אני יודע-

274
00:19:47,031 --> 00:19:49,575
הלוואי שיכולתי למצוא דג

275
00:19:49,659 --> 00:19:51,786
שלא יפחד
,משכבת השוקולד המריר שלי

276
00:19:51,869 --> 00:19:54,664
.ויאהב גם את העוגייה שלי

277
00:19:55,039 --> 00:19:59,126
אני חושב שהאופה שלי לשעבר

278
00:19:59,210 --> 00:20:02,380
הצליחה להוציא לי
.את כל החשק לדגים

279
00:20:02,588 --> 00:20:08,386
.פגשתי הבוקר אחת ממש מכה
.ספר לי עליה-

280
00:20:08,761 --> 00:20:13,349
.היא ממש חתיכה, הדג הזאת
.וגם יש לה עוגייה משלה

281
00:20:13,516 --> 00:20:15,768
.אבל ממש כלב ממין נקבה

282
00:20:15,851 --> 00:20:17,770
היא תקעה לי
.את הדג שלה בפרצוף

283
00:20:17,853 --> 00:20:19,730
?בנוכחות העוגייה

284
00:20:20,064 --> 00:20:24,235
?מה היא עושה עם עוד דג
?היא ביסקסואלית

285
00:20:25,570 --> 00:20:26,988
!?מה

286
00:20:27,113 --> 00:20:30,366
דג עם עוד דג
.בנוכחות העוגיות

287
00:20:31,659 --> 00:20:33,411
.דגים

288
00:20:33,744 --> 00:20:35,913
.ממש דגים

289
00:20:38,749 --> 00:20:40,126
.הבנתי

290
00:20:52,221 --> 00:20:53,514
.אחרייך. -לא, אחריך

291
00:20:53,639 --> 00:20:55,308
.אני עומד על כך
.אני יותר-

292
00:21:00,479 --> 00:21:02,106
.אסור לעשות רעש במשרד

293
00:21:02,231 --> 00:21:04,567
.יש לי ישיבה ממש חשובה

294
00:21:08,654 --> 00:21:10,865
.אל תיגע בזה
.זה ריק-

295
00:21:11,115 --> 00:21:14,577
אני ממש מאחרת, ורק חסר לי
.שתשפוך עכשיו משהו

296
00:21:17,580 --> 00:21:20,875
.בבקשה, אל תעשה את זה עכשיו
?למה לא-

297
00:21:21,000 --> 00:21:24,754
כי אני רוצה שתתאמן
.בלהיות סופר-שקט

298
00:21:27,798 --> 00:21:29,884
.תהיה על ידי
.הנה הדינוזאור שלך

299
00:21:33,804 --> 00:21:35,973
.סמי, בבקשה, תהיה על ידי

300
00:21:37,391 --> 00:21:38,601
.את צוחקת

301
00:21:38,726 --> 00:21:42,396
.5 דקות. אל תקשי עליי
.אני ב-20 דקות איחור

302
00:21:42,521 --> 00:21:43,814
.25 דקות

303
00:21:43,939 --> 00:21:46,108
.מר לילנד מאוד לא מרוצה

304
00:21:46,233 --> 00:21:48,235
?מה אלה
.התכניות של הסקל-

305
00:21:48,402 --> 00:21:50,946
רוב הגיש אותן
.3 שבועות לפני הזמן

306
00:21:51,113 --> 00:21:52,448
?באמת

307
00:21:52,615 --> 00:21:54,617
?איך את מביאה הנה ילד

308
00:21:54,825 --> 00:21:58,120
את זוכרת שסאלי הביאה הנה
?את הבן שלה עם פריחה מסרפד

309
00:21:58,287 --> 00:22:01,707
,מר לילנד רק הריח את המשחה
.והלך הביתה לכל היום

310
00:22:01,791 --> 00:22:04,710
.אין לו פריחה
.הוא לא חולה בכלל

311
00:22:04,794 --> 00:22:06,796
.הוא איחר לטיול של בית ספר
.זה הכול

312
00:22:06,879 --> 00:22:08,381
.אין סיכוי

313
00:22:08,506 --> 00:22:10,132
?5 דקות. בבקשה

314
00:22:10,257 --> 00:22:12,635
?...ואני אעשה את זה בשבילך, כי

315
00:22:13,010 --> 00:22:15,554
.בגלל הסולידריות הנשית

316
00:22:15,805 --> 00:22:18,808
שתינו נשים במשרד קשה
...ובעולם קשה

317
00:22:18,891 --> 00:22:20,351
.5 דקות
.תודה-

318
00:22:20,810 --> 00:22:22,770
?אוולין, מיס פרקר הגיעה

319
00:22:25,106 --> 00:22:26,732
.מיס פרקר, איחרת

320
00:22:26,816 --> 00:22:28,442
.אני יודעת. צר לי

321
00:22:28,567 --> 00:22:29,819
.איחרת

322
00:22:29,902 --> 00:22:31,862
אני רק הולכת
.להביא את המודל

323
00:23:25,666 --> 00:23:27,293
!סמי

324
00:23:38,721 --> 00:23:40,139
!אלוהים

325
00:23:47,646 --> 00:23:51,942
אוולין, תגידי למיס פרקר
.שתיכנס, בבקשה

326
00:23:54,361 --> 00:23:55,988
.היא כבר נכנסת

327
00:23:56,864 --> 00:23:58,491
.שימי לי את זה בחדר הקטן

328
00:23:58,949 --> 00:24:01,368
.לכי, לכי, לכי

329
00:24:04,955 --> 00:24:07,291
,שב ליד השולחן
.ואל תזוז משם

330
00:24:09,752 --> 00:24:10,795
...אני מצטערת

331
00:24:10,920 --> 00:24:13,756
שכחתי שהמודל עדיין בסדנה
.שבמרכז העיר

332
00:24:13,881 --> 00:24:15,800
.אני כבר יוצאת לשם

333
00:24:16,050 --> 00:24:17,635
...עברתי שם קודם

334
00:24:17,760 --> 00:24:22,681
,הבוקר, בדרך לישיבה
...אבל היה עדיין סגור שם, כך ש

335
00:24:22,848 --> 00:24:25,601
,הוא מאוד ימצא חן בעיניך
.אדוני

336
00:24:25,684 --> 00:24:26,811
.מר לילנד, אדוני

337
00:24:26,936 --> 00:24:30,147
היום ב-2, זה ימצא חן גם בעיני
."האנשים של "ייטס את ייטס

338
00:24:30,356 --> 00:24:32,316
אני יוצא מתוך הנחה
.שאת מוכנה. -כמובן

339
00:24:32,399 --> 00:24:34,360
.אני רוצה להראות לך משהו

340
00:24:34,485 --> 00:24:37,279
אוולין, תכניסי אליי
.את התכניות של הסקל

341
00:24:41,283 --> 00:24:43,285
.איזה ילד מתוק

342
00:24:43,410 --> 00:24:47,456
את מוכנה לבדוק
?אם המרשם שלי עדיין בתוקף

343
00:24:47,581 --> 00:24:50,960
.אימא? -רעיון מצוין
.בוא נלך למצוא את אימא שלך

344
00:24:53,838 --> 00:24:56,757
.אני מצטערת
מישהו שפך את הקפה שלי

345
00:24:56,882 --> 00:24:58,801
.על התכניות של הסקל

346
00:24:59,009 --> 00:25:03,472
אלוהים! את יודעת שבכל שנה
?בחג ההודיה אני חוטף אנגינה

347
00:25:04,056 --> 00:25:05,558
ילדים בריאים לגמרי

348
00:25:05,641 --> 00:25:07,560
יכולים להדביק אותך
,באנגינה

349
00:25:07,685 --> 00:25:10,020
.גם אם בכלל לא תתקרב אליהם

350
00:25:10,229 --> 00:25:13,649
אחותי עורכת שולחן לילדים
,בחדר השני

351
00:25:13,732 --> 00:25:16,026
.ואני בכל זאת חוטף אנגינה

352
00:25:16,110 --> 00:25:18,028
נלך למצוא
.את אימא שלו, אדוני

353
00:25:18,112 --> 00:25:20,739
היא בטח עובדת
.במשרד עורכי הדין שממול

354
00:25:20,865 --> 00:25:23,534
.אני בטוחה. סלח לי

355
00:25:26,829 --> 00:25:29,498
!הלו. -אידיוט שכמוך
.מה? -תגיע הנה מיד-

356
00:25:29,582 --> 00:25:32,293
ראש העיר מכנס מסיבת עיתונאים
.ב-17:00, בבניין העירייה

357
00:25:32,793 --> 00:25:34,920
בזמן שאתה קשקשת
,על תחתונים ורודים

358
00:25:35,045 --> 00:25:37,047
!הסיפור שלך נעשה זבל

359
00:25:38,173 --> 00:25:39,675
,את יודעת, מיס פרקר

360
00:25:40,342 --> 00:25:43,846
אני לא צריך להסביר לך שוב
.עד כמה חשוב לנו לקבל את ייטס

361
00:25:44,013 --> 00:25:47,808
.לנו, ולכן גם לך

362
00:25:48,017 --> 00:25:51,353
כן. לא, אדוני. -את יודעת
?מה הוא מזכיר לי

363
00:25:52,021 --> 00:25:54,648
.לא
.קוף נשא-

364
00:25:56,066 --> 00:25:58,235
.הוא לא קוף נשא, אדוני

365
00:25:58,611 --> 00:26:01,155
.הוא נראה לי ילד ממש בריא

366
00:26:01,780 --> 00:26:03,282
.אני הולכת למצוא את אימא שלו

367
00:26:11,832 --> 00:26:13,959
?אלוהים, מה אני אעשה

368
00:26:14,168 --> 00:26:15,753
.אני נורא מצטער, אימא

369
00:26:16,462 --> 00:26:19,465
.זה בסדר, חמוד
.אתה לא אשם

370
00:26:20,424 --> 00:26:22,676
.אבא של מאגי אשם

371
00:26:25,012 --> 00:26:27,097
.לאט-לאט

372
00:26:27,556 --> 00:26:29,308
.זאת לא ארוחת בוקר מזינה

373
00:26:29,433 --> 00:26:31,435
.זה היתרון בלהיות גדולים

374
00:26:31,560 --> 00:26:34,480
אתה יכול להתנהג כמו ילד
.מתי שמתחשק לך

375
00:26:34,647 --> 00:26:37,775
אימא לא הייתה מרשה לי
.לאכול המבורגר לארוחת בוקר

376
00:26:37,900 --> 00:26:41,737
.את מבינה? הלו
?מי זה מדבר? -מי זה מדבר-

377
00:26:41,946 --> 00:26:45,699
מי זה? -מי זה? -מה אתה
?עושה בפלאפון של הבת שלי

378
00:26:46,742 --> 00:26:49,536
.לעזאזל. כנראה, התחלפנו בטעות

379
00:26:49,703 --> 00:26:52,373
.אני ג'ק טיילור
.הילדים שלנו לומדים יחד

380
00:26:52,581 --> 00:26:54,291
?"כותב הטור "רק ג'ק יודע

381
00:26:54,416 --> 00:26:57,419
,זה אני. -אלוהים
.אתה כזה מתוק

382
00:26:57,628 --> 00:26:59,421
.אני מתה על הטור שלך

383
00:26:59,672 --> 00:27:01,882
?אתה נשוי
.לא. אני גרוש-

384
00:27:02,091 --> 00:27:03,133
?ומי את

385
00:27:03,258 --> 00:27:06,804
.ריטה. תקשיב, ג'ק
.אני באמצע טיפול יופי

386
00:27:06,929 --> 00:27:09,890
?הפלאפון שלך אצל מלאני

387
00:27:09,974 --> 00:27:11,976
.נכון
?מה המספר-

388
00:27:12,101 --> 00:27:14,144
.פנסילבניה 3317

389
00:27:14,228 --> 00:27:16,772
.פנסילבניה זה ממש מתוק. 3317

390
00:27:16,855 --> 00:27:17,898
...אבא שלי תמיד

391
00:27:17,982 --> 00:27:21,068
,אם תדבר איתה לפניי
?אתה מוכן לעשות לי טובה

392
00:27:21,151 --> 00:27:24,321
אחותה התקשרה אליי, לברר
.אם אני יכולה לשמור על סמי

393
00:27:24,405 --> 00:27:27,324
אבל יש לי היום יום טיפולים
."ב"אליזבת ארדן

394
00:27:27,449 --> 00:27:29,326
אני כבר לא יכולה
.לבטל את זה

395
00:27:29,451 --> 00:27:34,331
,אבל תגיד לה שאחרת
.הייתי שומרת עליו בשמחה

396
00:27:34,415 --> 00:27:38,043
,ולמרות מה שהיא אולי חושבת
,אני כבר לא כועסת על סמי

397
00:27:38,168 --> 00:27:40,587
על זה שהוא תקע לעצמו באף
.את טבעת הנישואים שלי

398
00:27:40,671 --> 00:27:42,256
.אני אמסור לה, ריטה

399
00:27:42,423 --> 00:27:44,633
.אתה מתוק
.להתראות. -להתראות-

400
00:27:48,595 --> 00:27:50,014
.שלום. -זה ג'ק טיילור

401
00:27:50,139 --> 00:27:51,181
?איך הגעת למספר הזה

402
00:27:51,306 --> 00:27:52,725
.את עם הפלאפון שלי

403
00:27:52,891 --> 00:27:54,309
.כל-כך מתאים לך

404
00:27:54,435 --> 00:27:56,895
אפשר רגע לעקוף את העוינות שלנו
?ולהחליף הודעות

405
00:27:57,021 --> 00:28:00,315
,טוב. -אימא שלך במכון יופי
.ולא יכולה לשמור על סמי

406
00:28:00,441 --> 00:28:03,902
וזה לא בגלל שהיא כועסת
.שסמי תקע לה את הטבעת באף

407
00:28:03,986 --> 00:28:07,364
.באף שלו. תודה
.יש לך ב-5 מסיבת עתונאים

408
00:28:07,489 --> 00:28:08,532
.שלום

409
00:28:10,284 --> 00:28:12,870
אולי כדאי שניפגש
.ונתחלף חזרה בטלפונים

410
00:28:13,245 --> 00:28:15,956
מחר, כשנביא את הילדים
?לביה"ס בזמן

411
00:28:16,081 --> 00:28:17,249
.בסדר

412
00:28:19,501 --> 00:28:25,716
כשתגדלי ותהיי
,יפהפייה מדהימה וחכמה

413
00:28:26,133 --> 00:28:28,802
,ותהיה בך מתיקות כזו

414
00:28:29,011 --> 00:28:33,724
שהיא מין הבטחה מרומזת
,למי שהוא אמיץ מספיק ושווה

415
00:28:33,891 --> 00:28:37,144
את מוכנה, בבקשה, לא לרמוס
בגסות כל מסכן עלוב נפש

416
00:28:37,227 --> 00:28:39,646
,שנתקלת בו במקרה
?רק בגלל שאת יכולה

417
00:28:39,938 --> 00:28:41,940
?את מוכנה לא לעשות את זה

418
00:28:42,524 --> 00:28:43,817
.בסדר, אבא

419
00:28:51,241 --> 00:28:52,284
.החוצה

420
00:28:57,122 --> 00:28:58,540
.תרשי לי לעזור לך
.אני מסתדרת-

421
00:28:58,707 --> 00:29:00,834
.באמת. אני מסתדרת

422
00:29:01,543 --> 00:29:03,212
.בוא, חמודי

423
00:29:03,378 --> 00:29:05,380
.אמריקנית טיפשה

424
00:29:05,672 --> 00:29:07,299
."אימא, הוא אמר לך "טיפשה

425
00:29:07,424 --> 00:29:09,051
.לפעמים אני טיפשה, מותק

426
00:29:09,176 --> 00:29:10,803
,אבל אני מעדיפה להיות טיפשה
.ולא להתחרט

427
00:29:16,225 --> 00:29:17,476
?עד כמה המצב גרוע

428
00:29:17,643 --> 00:29:19,520
.זה מודולרי

429
00:29:19,645 --> 00:29:22,856
אז יש לי אפשרות
,לשלוף את הקטע השבור

430
00:29:22,981 --> 00:29:24,942
ולהחליף אותו בחלק
.מאחת הדוגמאות הראשונות

431
00:29:25,109 --> 00:29:27,277
וככה אני לא אצטרך
.להתחיל מהתחלה

432
00:29:27,569 --> 00:29:29,071
!וינסנט, אתה גאון

433
00:29:29,196 --> 00:29:33,242
סמי, מותק, אתה לא יכול
?להשתולל פה, בסדר

434
00:29:33,450 --> 00:29:36,370
.זה לא יהיה מושלם
.אני צמא-

435
00:29:36,495 --> 00:29:37,788
.זה בסדר

436
00:29:38,747 --> 00:29:41,834
אני מכיר אותך. את לא מסתפקת
.במשהו שהוא פחות ממושלם

437
00:29:42,042 --> 00:29:43,418
.היום כן

438
00:29:43,502 --> 00:29:45,754
.אני לא מצליח להוציא את הקש

439
00:29:46,463 --> 00:29:50,300
,אין לי מושג מה יהיה גורלי
.אם זה לא יהיה מוכן היום ב-2

440
00:29:50,551 --> 00:29:53,387
.בסדר. אני אשתדל מאוד
.תודה-

441
00:29:56,807 --> 00:29:58,684
,בזמן שאני עובד על הטור שלי

442
00:29:58,809 --> 00:30:01,603
את תחשבי על לפחות
,600 דברים כיפים שנעשה

443
00:30:01,687 --> 00:30:05,274
.כי אחרי זה, כל היום שלך
.אבא, אני כבר יודעת-

444
00:30:06,066 --> 00:30:09,486
,אני רוצה לנסוע לגן-חיות
,בכרכרה ולקרוסלה

445
00:30:09,695 --> 00:30:14,783
."ולמוזיאון הטבע ול"דה קאטס
."זה "קאטס" לא "דה קאטס-

446
00:30:17,286 --> 00:30:21,957
.היי, ג'ק
...היי-

447
00:30:22,249 --> 00:30:23,458
.לא ידעתי שיש לך בת

448
00:30:23,542 --> 00:30:25,419
.כן. זו מאגי
.איזה מותק-

449
00:30:25,711 --> 00:30:28,589
.היא דומה לך מאוד
.יעבור לה-

450
00:30:28,672 --> 00:30:30,299
?למה בנות מדברות אליך ככה

451
00:30:30,382 --> 00:30:34,428
?מה זאת אומרת? איך
.היי, ג'ק-

452
00:30:34,970 --> 00:30:36,013
.היי, ג'ק

453
00:30:36,597 --> 00:30:39,641
?ראית מה היא עשתה
?מה-

454
00:30:39,766 --> 00:30:41,476
ג'ק, אני מכינה כתבה
.על גברים כמוך

455
00:30:41,602 --> 00:30:43,187
?מאיזו זווית

456
00:30:43,270 --> 00:30:45,522
:משהו שאימא שלי הייתה אומרת

457
00:30:45,731 --> 00:30:49,026
תאהבי את האיש שלך כמו"
".ילד קטן, והוא יגדל להיות גבר

458
00:30:52,112 --> 00:30:53,655
!ג'ק, תיכנס הנה

459
00:30:57,451 --> 00:31:00,370
.דג
.לא תאמין איזה בוקר היה לי

460
00:31:00,704 --> 00:31:03,790
.אתה נראה מעוצבן
?אתה שוב בדיאטה

461
00:31:03,874 --> 00:31:05,250
?את זוכרת את לו

462
00:31:05,334 --> 00:31:07,502
.הרבה זמן לא התראינו

463
00:31:07,628 --> 00:31:10,839
אני מעוצבן. ואכלתי היום
.ארוחת בוקר נהדרת

464
00:31:11,298 --> 00:31:13,175
אנחנו בצרה
.עם סיפור הזבל שלך

465
00:31:13,467 --> 00:31:14,843
.ממש לא

466
00:31:14,968 --> 00:31:16,720
,בואי לכאן מתוקה
.אני רוצה להראות לך משהו

467
00:31:16,970 --> 00:31:18,847
.זה בסדר, לכי
.זו לויס ליין-

468
00:31:19,223 --> 00:31:21,433
.היא גרה פה, בחדר החדשות

469
00:31:22,684 --> 00:31:25,312
?רוצה ללטף אותה
.היא לא נושכת

470
00:31:26,438 --> 00:31:30,567
.יש לך מחלת סקופים
.זה מה שאתה אוהב אצלי-

471
00:31:32,778 --> 00:31:34,780
,תישארי כאן עם החתולה

472
00:31:35,030 --> 00:31:38,951
.אני צריך לדבר עם אבא שלך
.טוב. -ילדה טובה-

473
00:31:40,160 --> 00:31:43,121
בוא. -אתה מעדיף שלא יהיו לי
?פרסומים בלעדיים

474
00:31:43,247 --> 00:31:45,290
.אני מעדיף שהם יהיו נכונים
.הם נכונים-

475
00:31:45,457 --> 00:31:49,002
מי אמר לך שקמפיין הבחירות
של ראש העיר

476
00:31:49,086 --> 00:31:50,671
קיבל תרומה לא חוקית
?מהמאפיה

477
00:31:50,796 --> 00:31:51,838
.מאני פלדשטיין

478
00:31:51,922 --> 00:31:54,424
:מאני פלדשטיין אמר לך לציטוט

479
00:31:54,508 --> 00:31:56,843
שחברת התובלה"
,גרייס את מארה' מניוארק'

480
00:31:57,052 --> 00:31:58,387
,שבבעלות אנשי המאפיה"

481
00:31:58,512 --> 00:32:00,847
העבירה כספים"
?"לקמפיין של ראש העיר

482
00:32:00,973 --> 00:32:02,182
.נכון. לציטוט

483
00:32:02,266 --> 00:32:05,310
בתמורה לקבלת החוזה לביצוע
?כל תחומי התברואה בעיר

484
00:32:05,394 --> 00:32:07,229
.לציטוט
.שהם אכן קיבלו בלי מכרז-

485
00:32:07,312 --> 00:32:10,190
."גרייס את מארה"
.נכון. לציטוט

486
00:32:10,357 --> 00:32:13,485
פלדשטיין יגיד שהוא בחיים שלו
!לא דיבר איתך

487
00:32:14,444 --> 00:32:16,280
?מה? מה? מה

488
00:32:16,405 --> 00:32:17,990
היום במסיבת העתונאים
,של ראש העיר

489
00:32:18,073 --> 00:32:21,285
.הוא יגיד שאתה המצאת את הכול

490
00:32:21,410 --> 00:32:23,287
.וזה לא נכון
.ודאי שלא-

491
00:32:23,662 --> 00:32:26,164
מאני אמר לי שהוא ראה במו עיניו
.את החשבונות של הקמפיין

492
00:32:26,290 --> 00:32:29,042
...250,000 דולר הופקדו
.איפה מטרו? -בחשבון לא רשמי-

493
00:32:29,126 --> 00:32:31,920
.בוא הנה רגע
,שמור מקום בעמוד שלוש

494
00:32:32,004 --> 00:32:34,006
.ייתכן שנצטרך לפרסם הכחשה
.של מה? -חזור לעבודה-

495
00:32:34,089 --> 00:32:37,259
.יהיה לי אולקוס, ממך
.אני ממש מרגיש את זה

496
00:32:37,342 --> 00:32:38,468
.אני מרגיש כאילו בלעתי מצבר

497
00:32:38,552 --> 00:32:39,636
לא יכולת להביא את זה
?משני מקורות

498
00:32:39,761 --> 00:32:41,138
אתה זוכר את הסיפור
?על הקרדינל או'בריאן

499
00:32:41,263 --> 00:32:44,182
.שנינו כמעט פוטרנו
!כמעט קיבלתי פרס פוליצר-

500
00:32:47,185 --> 00:32:48,729
.זה מאוד פשוט

501
00:32:48,895 --> 00:32:52,149
המו"ל לא רוצה יותר
!לנקות אחריך... לא עכשיו

502
00:32:52,232 --> 00:32:53,734
.אני עיתונאי טוב

503
00:32:54,443 --> 00:32:56,570
.אתה עיתונאי גדול

504
00:32:56,778 --> 00:32:59,573
אבל לפעמים אתה מתלהב
.יותר מדי, ובגללך גם אני

505
00:32:59,656 --> 00:33:02,034
נתתי לך מספיק חבל
.לתלות את שנינו

506
00:33:02,200 --> 00:33:04,870
וג'ק... אין דבר כזה
.כמעט לקבל פוליצר

507
00:33:05,078 --> 00:33:07,748
לא יפטרו אותי. שמו
.את התמונה שלי על אוטובוסים

508
00:33:08,123 --> 00:33:10,876
זה מה שאמרתי. ביקשו ממני
.להזמין את בורוס לארוחת צהריים

509
00:33:11,418 --> 00:33:13,045
...אבא
?פרנק בורוס-

510
00:33:13,211 --> 00:33:14,713
תאמינו לי" שלו"
.מאוד פופולרי

511
00:33:14,838 --> 00:33:18,008
,פרנק בורוס הוא שמוק נפוח
!יהיר וחסר הומור

512
00:33:18,133 --> 00:33:19,718
.שזכה בפוליצר

513
00:33:20,886 --> 00:33:24,306
!אני לא מפסיד את הג'וב שלי
.יש לי דמי מזונות ופסיכיאטר

514
00:33:24,389 --> 00:33:26,266
יש לי עוד החזרי הלוואות
.מתקופת האוניברסיטה. -אבא

515
00:33:26,350 --> 00:33:29,353
.רק שנייה
.יש לי בעיות בצנרת

516
00:33:29,519 --> 00:33:32,939
.מאני היה מקור שלי כל השנה
.אבא. -רגע אחד, חומד-

517
00:33:33,148 --> 00:33:34,608
.שיחקתי ברידג' עם אימא שלו

518
00:33:34,733 --> 00:33:38,236
!לקחתי את בת אחותו לקרקס
.נו! -שנייה-

519
00:33:38,320 --> 00:33:40,447
סבלתי את הביצוע שלו
,"ל"טוביה החולב

520
00:33:40,572 --> 00:33:43,200
!בתאטרון-מסעדה

521
00:33:43,533 --> 00:33:46,244
!ג'ק
.אני נתתי לך את הטור הזה

522
00:33:46,328 --> 00:33:47,371
.אתה כמו בן בשבילי

523
00:33:47,454 --> 00:33:48,997
אבל אני לא יכול
.לחפות עליך יותר

524
00:33:49,247 --> 00:33:52,292
,מסיבת העתונאים בעוד 6 שעות
.ואין לך כלום

525
00:33:52,459 --> 00:33:54,044
תביא לי את פלדשטיין
,שוב לציטוט

526
00:33:54,169 --> 00:33:57,297
או שתמצא מקור אמין אחר
,שיאשר את הסיפור הזה

527
00:33:57,381 --> 00:33:59,466
.אחרת, נצטרך לפרסם הכחשה

528
00:33:59,591 --> 00:34:02,761
.האחרונה שלך, אני מבטיח לך
.בסדר-

529
00:34:02,886 --> 00:34:04,638
.אני במספר אחר היום

530
00:34:05,263 --> 00:34:08,183
?לאן אתה הולך
.למצוא את מאני-

531
00:34:08,517 --> 00:34:09,726
.תיזהר

532
00:34:09,851 --> 00:34:11,353
.אני אזהר

533
00:34:11,645 --> 00:34:13,939
?ג'ק. -מה
...תקשיב-

534
00:34:14,064 --> 00:34:15,899
.אני רוצה להגיד לך משהו

535
00:34:16,733 --> 00:34:20,654
.שמתי לב שאתה לא יוצא עם נשים
.נכון-

536
00:34:20,821 --> 00:34:22,489
.האמת שכולנו שמנו לב

537
00:34:22,697 --> 00:34:24,032
.המעלית

538
00:34:26,952 --> 00:34:28,286
...אני יודעת

539
00:34:28,537 --> 00:34:29,955
...שאתה רגיש

540
00:34:30,122 --> 00:34:31,540
.אבל מבוהל

541
00:34:31,873 --> 00:34:33,083
...אני עדינה

542
00:34:34,918 --> 00:34:36,503
.אבל ברוטלית

543
00:34:36,753 --> 00:34:38,296
.תחשוב על זה

544
00:34:38,713 --> 00:34:40,507
.תחשוב עליי

545
00:34:41,842 --> 00:34:43,301
.אני אחשוב

546
00:34:47,848 --> 00:34:49,182
.ברוטלית

547
00:35:00,402 --> 00:35:03,405
?מרלה. ראית את הבת שלי
?ראית את מאגי

548
00:35:03,822 --> 00:35:04,906
.לא. לא ראיתי אותה. -סליחה

549
00:35:06,408 --> 00:35:08,410
?ראית את הבת שלי? לא

550
00:35:08,827 --> 00:35:11,496
!מאגי. לעזאזל

551
00:35:11,955 --> 00:35:15,083
.ג'ק
.היי, אבא-

552
00:35:16,168 --> 00:35:17,711
?היי, אבא

553
00:35:17,878 --> 00:35:21,923
?גם לאימא שלך את עושה את זה
.נעלמת ככה? -כן

554
00:35:22,090 --> 00:35:23,550
.זה מאוד לא טוב

555
00:35:24,468 --> 00:35:26,678
אני חייב ללכת לדבר
.עם מישהו

556
00:35:26,761 --> 00:35:30,056
זה סיפור מסובך, ויש לי רק
...צ'אנס אחד, וזה אומר ש

557
00:35:30,182 --> 00:35:33,518
?אני לא יכולה לבוא
?בדיוק. מה אני עושה איתך-

558
00:35:35,103 --> 00:35:36,605
,זה ממש קשה לי

559
00:35:36,730 --> 00:35:39,774
אבל אין לי אף אחד אחר
.לפנות אליו

560
00:35:40,484 --> 00:35:42,777
.אני ממש בצרה
.יפטרו אותי

561
00:35:43,111 --> 00:35:45,572
.לא, אני יודעת שאתה בהקלטות
?אתה יכול לחכות שנייה

562
00:35:49,993 --> 00:35:52,787
,אני יודעת שאתה מקליט
.אבל זה רק לשעה

563
00:35:54,873 --> 00:35:56,333
.משתיים עד שלוש

564
00:35:58,877 --> 00:36:00,921
.אדי, בחייך. אתה אבא שלו

565
00:36:03,673 --> 00:36:06,218
.בסדר. לא חשוב. אני אסתדר

566
00:36:07,636 --> 00:36:09,971
?אתה בא למשחק שלו

567
00:36:10,514 --> 00:36:13,391
.שש
.זה חשוב לו מאוד

568
00:36:13,767 --> 00:36:19,272
.מל! -סמי, תרד מזה
.מה זה? הפסקה

569
00:36:19,940 --> 00:36:21,358
!אמרתי די

570
00:36:23,818 --> 00:36:25,862
?מה קורה לך

571
00:36:26,029 --> 00:36:27,280
!עוד פעם כמעט שברת את זה

572
00:36:27,405 --> 00:36:30,742
למה אתה לא מסוגל לשחק בשקט
!?בלי להסתבך 5 דקות

573
00:36:30,825 --> 00:36:32,911
.זה חשוב מאוד

574
00:36:33,537 --> 00:36:35,664
אני לוקחת אותך
."ל"פינת הילד

575
00:36:35,872 --> 00:36:37,999
.אני לא רוצה
.אין מה לעשות-

576
00:36:38,083 --> 00:36:40,627
.הילדים שם ירביצו לי
.לא נכון. -כן נכון-

577
00:36:40,794 --> 00:36:42,212
.אז תהיה גיבור

578
00:36:42,796 --> 00:36:44,923
,וינסנט, אני חוזרת בעוד שעה
!לקחת את המודל

579
00:36:47,884 --> 00:36:50,762
,כשהמחוג הקטן יהיה בין 4 ל-5
...השעה תהיה 4:30

580
00:36:50,845 --> 00:36:51,888
.סליחה, אימא

581
00:36:51,972 --> 00:36:54,975
.זה לא עונש
.אני אחזור ואז נלך למשחק שלך

582
00:36:55,141 --> 00:36:56,268
.זה המון זמן

583
00:36:56,351 --> 00:37:00,564
,כיוונתי את השעון
.ואני אגיע ברגע שהוא יצפצף

584
00:37:00,647 --> 00:37:02,190
.אני מבטיחה

585
00:37:04,568 --> 00:37:06,403
.אני לא רוצה להיכנס

586
00:37:06,528 --> 00:37:08,530
.יהיה לך כיף

587
00:37:09,239 --> 00:37:11,616
.תראה, יום תחפושות היום

588
00:37:11,825 --> 00:37:13,827
.היי, ספיידרמן

589
00:37:14,286 --> 00:37:15,704
.הוא לא יכול להיכנס

590
00:37:16,496 --> 00:37:20,250
.הוא לא מחופש לגיבור-על
?בטוח-

591
00:37:20,458 --> 00:37:25,547
.הוא לא נראה כמו גיבור-על
.הוא נראה כמו קקי בכיין-

592
00:37:27,007 --> 00:37:30,468
...כשהמחוג הגדול יגיע לכאן

593
00:37:30,635 --> 00:37:32,887
...והמחוג הקטן יגיע

594
00:37:32,971 --> 00:37:35,140
...לכאן, אז

595
00:37:35,223 --> 00:37:36,600
.אתה תחזור

596
00:37:37,392 --> 00:37:38,852
.רק שנייה

597
00:37:40,103 --> 00:37:42,397
.תראה
.תאטרון בובות

598
00:37:47,694 --> 00:37:50,280
.עכשיו יש לך את השעון של אבא

599
00:37:50,447 --> 00:37:52,365
.אבל אין לי תחפושת

600
00:37:52,657 --> 00:37:53,950
?תחפושת

601
00:37:55,118 --> 00:37:57,412
...מה דעתך על

602
00:37:58,663 --> 00:38:02,876
.בסי הכוראוגרפית
!8-7-6-5

603
00:38:04,294 --> 00:38:08,882
.אין לי תחפושת, חמודה

604
00:38:15,930 --> 00:38:20,226
.מאגי! מותק, הנה מאגי
.היי, סמי. -היי, מאגי-

605
00:38:20,894 --> 00:38:23,021
חשבתי שאמרת לאחותך
.שלא תביאי אותו הנה

606
00:38:23,146 --> 00:38:26,316
.הייתי במצב נואש
.גם אני-

607
00:38:29,611 --> 00:38:32,781
נראה לי שאנחנו צריכים דחוף
.שתי תחפושות

608
00:39:01,226 --> 00:39:02,852
?איפה קנית את התיק הזה

609
00:39:06,815 --> 00:39:09,901
אם הילדים הרעים האלה
.יעשו לך צרות, תלך למורה

610
00:39:10,026 --> 00:39:13,238
אם היא לא תעזור לך, תתקשר
,אליי. אם לא תצליח לתפוס אותי

611
00:39:13,321 --> 00:39:14,864
!תתקשר למשטרה

612
00:39:14,989 --> 00:39:16,783
.תן להם בעיטה בשוק

613
00:39:19,828 --> 00:39:21,287
.להתראות. -להתראות

614
00:39:25,458 --> 00:39:26,501
.תודה

615
00:39:26,626 --> 00:39:28,878
.אין בעיה
.קשה מאוד להיות ילד

616
00:39:29,212 --> 00:39:30,672
.נהדר

617
00:39:32,173 --> 00:39:35,051
.מתאים לך
.מה אמרת? -כלום-

618
00:39:35,593 --> 00:39:37,387
את יודעת מה אימא שלי
.הייתה אומרת? -ממש, לא

619
00:39:37,470 --> 00:39:41,057
תאהב את האיש שלך כמו ילד"
?קטן, והוא יגדל ויהיה גבר." -מה

620
00:39:41,182 --> 00:39:43,393
תאהב את האיש שלך כמו"
".ילד קטן, והוא יגדל ויהיה גבר

621
00:39:43,768 --> 00:39:45,437
?כבר אז היא ידעה שאתה הומו
.אני לא-

622
00:39:46,396 --> 00:39:48,440
למה היא נתנה לך עצה
?על אהבה לבחורים

623
00:39:48,523 --> 00:39:50,442
היא קיוותה
.שאני אכיר אישה כזאת

624
00:39:51,025 --> 00:39:52,944
אני לא סובלת אנשים
שתמיד מאשימים אחרים

625
00:39:53,111 --> 00:39:56,990
.בתכונות הכי גרועות שלהם
.'זה כל-כך שנות ה-90

626
00:39:57,741 --> 00:39:59,159
?על מה את מדברת

627
00:39:59,284 --> 00:40:01,161
אתה מאשים את אימא שלך
,בתסביך פיטר-פן שלך

628
00:40:01,244 --> 00:40:03,455
.שאתה כל-כך מתגאה בו
?יש לך חברים-

629
00:40:03,580 --> 00:40:04,998
.אין לי זמן לחברים

630
00:40:05,123 --> 00:40:07,250
זה בגלל שיש לך
.תסביך קפטן הוק

631
00:40:07,959 --> 00:40:09,085
?יש לי מה

632
00:40:09,210 --> 00:40:10,378
.תסביך קפטן הוק

633
00:40:10,503 --> 00:40:12,881
.אין דבר כזה
.ועוד איך. ולך יש אותו-

634
00:40:15,592 --> 00:40:18,052
.הטלפון שלך
.קחי את שלך-

635
00:40:19,512 --> 00:40:20,555
!תודה

636
00:40:32,859 --> 00:40:34,944
!מאני

637
00:40:35,069 --> 00:40:36,488
!פלדשטיין

638
00:40:37,363 --> 00:40:38,990
אני לא יכול לדבר איתך
.עכשיו, ג'ק

639
00:40:40,825 --> 00:40:41,868
...מאני

640
00:40:44,370 --> 00:40:49,125
.מאני

641
00:41:27,664 --> 00:41:29,624
.היי, מאני
.בבקשה, אל תרביץ לי-

642
00:41:29,749 --> 00:41:31,459
.אני לא ארביץ לך
?מה קורה

643
00:41:31,584 --> 00:41:33,753
.חשבתי קצת
.דיברנו על זה-

644
00:41:33,878 --> 00:41:35,421
.בבקשה, אל תצעק. אני מאוד נסער

645
00:41:35,505 --> 00:41:38,341
:אתה זה שאמר
."פרשת הזבל הזו מסריחה"

646
00:41:38,466 --> 00:41:41,636
חודש שלם חיכיתי
.עד שתסכים לפרסום

647
00:41:41,761 --> 00:41:44,264
.הסכמת, ופרסמנו את הסיפור

648
00:41:44,347 --> 00:41:46,057
.בעמוד ראשון

649
00:41:46,140 --> 00:41:50,228
:עכשיו אתה אומר לי
?חשבתי קצת"? מה קורה לך"

650
00:41:50,436 --> 00:41:53,106
יש לי בעיה עם מינון
.התרופה שלי

651
00:41:53,189 --> 00:41:54,941
הייתה לי טעות במינון
.ופעלתי מעבר ליכולות שלי

652
00:41:55,024 --> 00:41:58,027
דיברנו על לתפוס את ראש העיר
.ואת המאפיה ביחד

653
00:41:58,152 --> 00:42:00,446
.נכון. -זה טירוף
.ממש לא. -זה כן-

654
00:42:01,197 --> 00:42:04,701
עכשיו, כשאיזנו לי את המינון, הבנתי
.שהם יהרגו אותי. -מאני, בוא הנה

655
00:42:04,826 --> 00:42:10,164
.תקשיב אליי
.אל תעשה לי את זה

656
00:42:11,332 --> 00:42:15,587
אני העמדתי את הקהל על הרגליים
."ב"אם הייתי איש עשיר

657
00:42:15,670 --> 00:42:18,965
.אני לא יכול. -אתה יכול
.אתה האיש שלי

658
00:42:19,090 --> 00:42:22,635
יש לי אישה ומשפחה. אני גם
.האיש שלהם. אתה מכאיב לי

659
00:42:25,054 --> 00:42:26,097
.אני מצטער, ג'ק

660
00:42:29,517 --> 00:42:32,145
.תן לי שם
.שם

661
00:42:32,228 --> 00:42:33,563
.שום שם לא עולה בדעתי

662
00:42:33,688 --> 00:42:35,899
?של מי השם שבחשבון

663
00:42:36,024 --> 00:42:37,650
.ראיתי רק סכומים

664
00:42:37,734 --> 00:42:41,321
?מי פתח את החשבון
?אני לא יודע. -מי-

665
00:42:41,946 --> 00:42:45,199
?אדי מק'קוי אולי
?אולי אדי מק'קוי? אדי-

666
00:42:47,410 --> 00:42:49,412
.אני אברר בעצמי

667
00:42:49,579 --> 00:42:51,706
.בסדר, מאני? תודה
.תודה לך

668
00:43:03,134 --> 00:43:07,305
?הלו
?אימא? -מה קרה-

669
00:43:07,680 --> 00:43:11,517
.אני לא רוצה להישאר פה יותר
.גם מאגי לא

670
00:43:11,684 --> 00:43:15,313
חמודי, אתם חייבים
.להישאר שם עוד קצת

671
00:43:15,605 --> 00:43:16,814
?מה קרה

672
00:43:16,940 --> 00:43:18,441
,ספיידרמן נתן לי בעיטה

673
00:43:18,566 --> 00:43:21,027
ושי-רה לקחה למאגי
.את החטיף

674
00:43:21,277 --> 00:43:22,654
.תן לי לדבר עם המורה

675
00:43:22,737 --> 00:43:24,948
,היא בחוץ
מסבירה לענק הירוק

676
00:43:25,031 --> 00:43:26,991
שאסור להגיד את המילה
.'עם ה-ז

677
00:43:27,116 --> 00:43:29,327
אתה חייב להיות קשוח ואמיץ
...ולחכות

678
00:43:29,452 --> 00:43:32,330
?מה זה אל-אס-די
?אל-אס-די-

679
00:43:32,538 --> 00:43:38,336
ספיידרמן דיבר עם מאגי
.על אל-אס-די, שאח שלו נתן לו

680
00:43:38,419 --> 00:43:41,881
אל תזוז משם. תוך עשר דקות
.מישהו יבוא לקחת את שניכם

681
00:43:48,096 --> 00:43:50,431
.לא. מאני זה מבוי סתום

682
00:43:51,349 --> 00:43:52,392
?קיבלת ממנו משהו

683
00:43:52,517 --> 00:43:54,102
.מק'קוי פתח את החשבון

684
00:43:54,227 --> 00:43:56,229
לא. הוא לא היה מפליל
.את עצמו

685
00:43:56,437 --> 00:43:59,023
?גזבר העירייה
.הוא בחיים לא ידבר-

686
00:43:59,315 --> 00:44:01,317
?ראש אגף התברואה
?ליברמן-

687
00:44:02,485 --> 00:44:05,279
?מטרו, איפה ליברמן

688
00:44:05,363 --> 00:44:08,408
!ליברמן בברבאדוס
.הוא בברבאדוס-

689
00:44:08,491 --> 00:44:11,619
?ראש אגף התברואה בברבאדוס
?באמצע המשבר הזה-

690
00:44:11,744 --> 00:44:13,579
אולי ראש העיר רצה
.שיהיה מחוץ לעיר

691
00:44:14,163 --> 00:44:16,040
?מטרו. -מה

692
00:44:16,666 --> 00:44:20,461
?למה ליברמן בברבאדוס
!הוא עם החברה החדשה שלו-

693
00:44:21,129 --> 00:44:22,839
.הוא עם החברה החדשה שלו

694
00:44:22,964 --> 00:44:25,717
מה שמשאיר לנו
.את אשתו הזועמת

695
00:44:25,800 --> 00:44:28,386
.בינגו
.אני בלובי. אני כבר עולה-

696
00:44:38,604 --> 00:44:40,440
.זו מלאני פרקר

697
00:44:40,565 --> 00:44:44,027
יש לנו בעיה ענקית. הילדים שלנו
,לא יכולים להישאר שם. הם בסדר

698
00:44:44,110 --> 00:44:47,030
אבל מוכרחים לקחת אותם משם
?מיד. -טוב. -אתה יכול? -עכשיו

699
00:44:47,155 --> 00:44:51,576
אני מסכנת את הקריירה שלי ואת
.חיי, אם אני נוסעת לשם עכשיו

700
00:44:51,659 --> 00:44:55,621
אני מסכן את הקריירה שלי ואת
.כל חיי, אם אני נוסע לשם עכשיו

701
00:44:55,747 --> 00:44:58,124
.מסיבת העיתונאים שלך ב-5:00

702
00:44:58,291 --> 00:45:00,501
.הפרזנטציה שלי ב-2:00

703
00:45:00,626 --> 00:45:03,171
אני חייב לפגוש את איליין
.ליברמן, לקבל ממנה מידע מסוים

704
00:45:03,588 --> 00:45:04,797
אתה יכול לעשות
.את זה בטלפון? -כן

705
00:45:04,881 --> 00:45:07,717
.נהדר
?אין לך אף אחד אחר-

706
00:45:07,800 --> 00:45:10,887
.אחרת, לא הייתי פונה אליך

707
00:45:11,679 --> 00:45:15,308
אני אשמור עליהם מ-3 עד
,אחרי מסיבת העיתונאים שלך

708
00:45:15,391 --> 00:45:17,810
אם אתה תשמור עליהם
.מעכשיו עד 3

709
00:45:18,728 --> 00:45:20,521
?את מבקשת ממני עזרה

710
00:45:20,646 --> 00:45:22,190
.ככה זה נראה

711
00:45:22,315 --> 00:45:25,485
,אני אסכים, אם תגידי "בבקשה
."תהיה האביר שלי בשריון נוצץ

712
00:45:25,568 --> 00:45:29,197
.ג'ק, אל תהיה שמוק
.לך תחלץ את הילדים שלנו

713
00:45:29,280 --> 00:45:30,823
?קשה לך, מה

714
00:45:31,449 --> 00:45:33,034
?אתה מסכים, או לא

715
00:45:33,326 --> 00:45:35,536
.את יודעת, גם לי יש יום

716
00:45:35,620 --> 00:45:41,918
,צר לי. אני אפגוש אתכם ב-3:15
.בלובי של רוקפלר סנטר. -בסדר

717
00:45:45,046 --> 00:45:47,632
תגידי לסיליה שתשיג את
,מספר הטלפון של איליין ליברמן

718
00:45:47,757 --> 00:45:49,634
.ותתקשר אליי לפלאפון

719
00:45:53,221 --> 00:45:54,305
?מה

720
00:45:54,388 --> 00:45:57,225
שכחתי להגיד לך שסמי אלרגי
.לרכיכות ולקשקשים

721
00:45:57,350 --> 00:45:59,936
ואסור לו לראות
.טלוויזיה מסחרית

722
00:46:00,061 --> 00:46:03,231
והוא חייב להחזיק לך את היד
.כשהוא עובר את הכביש

723
00:46:03,356 --> 00:46:07,110
,אם תלכו לגן-משחקים
.תבדוק את ארגז החול

724
00:46:07,193 --> 00:46:08,861
אי-אפשר לדעת מה אנשים
...זורקים לשם ו

725
00:46:10,738 --> 00:46:12,365
.זהו. ביי

726
00:46:14,659 --> 00:46:16,911
.טוב. -טוב

727
00:47:04,292 --> 00:47:06,085
?זו אני. -איזו אני

728
00:47:06,169 --> 00:47:08,129
?הילדים איתך? -איזה ילדים

729
00:47:08,546 --> 00:47:09,714
?לא לקחת את הילדים

730
00:47:12,133 --> 00:47:13,551
?את מתכוונת לילדים האלה

731
00:47:14,427 --> 00:47:17,388
,צלצלתי רק... -לבדוק אותי

732
00:47:17,513 --> 00:47:21,267
!כי את לא סומכת עליי. סמי, לא
!תעזוב את האקדח הזה

733
00:47:21,517 --> 00:47:25,229
ורק מתוך ייאוש מוחלט
.ביקשת ממני לשמור על סמי

734
00:47:25,521 --> 00:47:27,190
חלק ממך היה מרגיש
,הרבה יותר בטוח

735
00:47:27,356 --> 00:47:32,028
"אם הוא היה ב"פינת הילד
.עם אל-אס-די, נכון? -לא

736
00:47:32,153 --> 00:47:33,821
רק רציתי להזהיר אותך

737
00:47:33,946 --> 00:47:36,616
שסמי מסתבך בצרות
הרבה יותר מהר

738
00:47:36,699 --> 00:47:38,910
.מכפי שאתה מקסים נשים

739
00:47:39,202 --> 00:47:40,828
?את מפלרטטת איתי

740
00:47:41,746 --> 00:47:44,123
.ממש תשים לב אליו

741
00:47:44,415 --> 00:47:46,459
אני לא אוריד ממנו
,את העיניים. סמי

742
00:47:46,792 --> 00:47:49,462
.אקדחים זה לא משחק
.הוא לא טעון

743
00:47:49,587 --> 00:47:50,963
.שלום

744
00:47:56,969 --> 00:48:00,389
?כמה זמן אימא שלך גרושה
,לא יודע. אבל זה לא חשוב-

745
00:48:00,514 --> 00:48:02,600
כי היא אומרת שהיא תמיד
.תאהב את אבא שלי

746
00:48:02,683 --> 00:48:03,976
.מה זה? -גולה

747
00:48:04,060 --> 00:48:06,938
נכון, גולה. אתה רואה הרבה
!את אבא שלך? בוא הנה

748
00:48:07,146 --> 00:48:08,898
.די הרבה, בדרך כלל

749
00:48:08,981 --> 00:48:12,193
יש לו לוח זמנים לא כמו
.לשאר האבות. הוא מתופף

750
00:48:12,318 --> 00:48:14,487
אבל הכי הוא אוהב לראות אותי
.משחק כדורגל

751
00:48:14,654 --> 00:48:16,489
.הוא בטח יבוא היום

752
00:48:16,614 --> 00:48:18,741
הוא לוקח אותי לדוג
.לכל הקיץ

753
00:48:18,908 --> 00:48:21,327
.רק שנינו. ואולי גם אימא

754
00:48:21,452 --> 00:48:23,037
?אבא שלך מתופף

755
00:48:23,204 --> 00:48:25,498
.הוא נשמע לי בחור נהדר
.כן-

756
00:48:25,790 --> 00:48:26,832
"13:59"

757
00:48:26,916 --> 00:48:27,959
"14:00"

758
00:48:32,255 --> 00:48:34,423
,קורט, ג'ייק
?אתם זוכרים את מלאני פרקר

759
00:48:34,590 --> 00:48:36,676
.נעים מאוד. נעים מאוד

760
00:48:37,760 --> 00:48:40,221
.הנה זה

761
00:49:13,337 --> 00:49:14,463
.אני אוהב את זה

762
00:49:14,547 --> 00:49:15,631
?מה זה

763
00:49:15,756 --> 00:49:18,759
.תבליט על 3 קומות של הבניין

764
00:49:18,884 --> 00:49:20,469
.אני אוהב את זה

765
00:49:23,306 --> 00:49:25,141
אבל אני צריך לראות את זה
.עם מכוניות

766
00:49:25,266 --> 00:49:26,517
.אבא, אתה לא צריך מכוניות

767
00:49:26,684 --> 00:49:29,645
.תפעיל את הדימיון שלך
?את הדימיון שלי-

768
00:49:29,729 --> 00:49:31,856
אני חייב לראות את זה
.עם מכוניות

769
00:49:41,324 --> 00:49:42,533
.מכוניות

770
00:49:44,327 --> 00:49:45,494
?אתה רואה

771
00:49:53,753 --> 00:49:56,839
.ממש תגלית קטנה
.בהחלט-

772
00:49:58,591 --> 00:50:00,968
תצטרפי אלינו
.לקוקטלים הערב

773
00:50:01,802 --> 00:50:05,181
."נאמר, ב-17:30 ב"מועדון 21

774
00:50:05,389 --> 00:50:07,767
.אני לא בטוחה שאני אוכל

775
00:50:07,892 --> 00:50:12,355
.נדון בפרויקט
.את יכולה לתרום פה הרבה

776
00:50:18,736 --> 00:50:21,614
.אני אגיע
.יופי-

777
00:50:21,864 --> 00:50:23,616
.נהדר

778
00:50:24,784 --> 00:50:27,703
"ג'ק טיילור מה"דיילי ניוז
.מחפש את גב' ליברמן

779
00:50:27,828 --> 00:50:30,164
!אתה מתנהג כאילו אתה אבא שלי
.לא נכון. -כן נכון-

780
00:50:31,665 --> 00:50:34,335
?מי האיש שבאוטובוס
.רק שנייה-

781
00:50:34,418 --> 00:50:35,461
?מי האיש הזה

782
00:50:35,544 --> 00:50:39,423
.זה חשוב. איליין ליברמן

783
00:50:39,882 --> 00:50:41,258
.תחזיקו ידיים

784
00:50:42,051 --> 00:50:43,803
...רוזה, רוזה, רוזה

785
00:50:43,928 --> 00:50:46,055
את מוכנה לנסות
?לדבר אנגלית

786
00:50:46,138 --> 00:50:48,099
.אוקיי. -אוקיי

787
00:50:51,769 --> 00:50:56,357
...אני צריך
?איפה גב' ליברמן

788
00:50:56,565 --> 00:50:59,819
אדוני, גב' ליברמן
.לא נמצאת בבית כרגע

789
00:50:59,985 --> 00:51:03,114
היא יצאה הבוקר ואני לא יודעת
.היכן היא נמצאת

790
00:51:03,322 --> 00:51:05,741
.אוקיי. -אוקיי? אוקיי
.להתראות

791
00:51:06,158 --> 00:51:08,619
!חכי... לא

792
00:51:10,621 --> 00:51:13,749
.שלום, זה ביתה של גב' ליברמן
.רוזה, רוזה, תקשיבי אליי-

793
00:51:13,916 --> 00:51:16,293
אני חייב למצוא
.את גב' ליברמן. -אוקיי

794
00:51:17,878 --> 00:51:19,630
אחרת, אני אאבד
.את העבודה שלי

795
00:51:20,923 --> 00:51:23,592
,אם את לא מבינה
."תגידי "אוקיי

796
00:51:23,759 --> 00:51:28,347
.אוקיי. -אוקיי
.אוקיי. להתראות, תודה-

797
00:51:30,808 --> 00:51:33,769
.תן לי את הגולה הזאת
!היא של אבא שלי! תן אותה

798
00:51:33,853 --> 00:51:35,062
.אז מה? -זו הגולה של אבא שלי

799
00:51:37,773 --> 00:51:41,485
.רוזה, אל תנתקי

800
00:51:42,027 --> 00:51:43,988
?אתה מדבר ספרדית

801
00:51:44,071 --> 00:51:47,491
?מה אתה צריך
.נהדר. קוראים לה רוזה לופז-

802
00:51:47,658 --> 00:51:49,243
.ולבוסית שלה - איליין ליברמן

803
00:51:49,326 --> 00:51:52,621
.אני צריך לדעת איפה היא
."אני ג'ק טיילור, כתב מה"דיילי ניוז

804
00:51:52,746 --> 00:51:56,625
.סניורה לופז, מדבר חסוס רומרו
...אני מאבטח

805
00:51:57,460 --> 00:52:02,298
.לא, לא שוטר
.מאבטח במוזיאון הטבע

806
00:52:02,423 --> 00:52:04,758
...לידי נמצא ג'ק טאלי
.ג'ק טיילור-

807
00:52:04,967 --> 00:52:06,802
,ג'ק טיילור
,"הוא כתב מה"דיילי ניוז

808
00:52:06,969 --> 00:52:09,763
והוא מבקש ליצור קשר
.בדחיפות עם גב' ליברמן

809
00:52:09,930 --> 00:52:11,807
?אז מה
!תן לי כבר-

810
00:52:13,476 --> 00:52:15,519
?חבר'ה, מה אתם עושים

811
00:52:15,603 --> 00:52:17,521
!תן את זה
!הוא נתן את זה לי-

812
00:52:17,980 --> 00:52:20,566
?מה אתם עושים
!מר טאלי? -תתחלפו-

813
00:52:22,193 --> 00:52:23,277
סניורה לופז אומרת
שגב' ליברמן

814
00:52:23,402 --> 00:52:26,655
,"נמצאת בסלון היופי "אליזבת ארדן
.ביום טיפולים

815
00:52:26,822 --> 00:52:28,782
?חיטוי לקראת האביב
.מצוין

816
00:52:28,949 --> 00:52:33,370
?אבא. -מה
.חבר'ה, אתם... אוי ואבוי

817
00:52:35,498 --> 00:52:37,750
.אתה כזה טיפש
.לא נכון-

818
00:52:37,833 --> 00:52:39,960
.הרסת את הגולה של אבא שלי

819
00:52:40,085 --> 00:52:42,171
,הוא לא ירצה אותה יותר
.עם הנזלת שלך

820
00:52:42,338 --> 00:52:44,673
.יהיה בסדר
.אני ארחץ אותה

821
00:52:44,965 --> 00:52:47,927
אתה תהיה בסדר. הרופא פשוט
.ישלוף אותה החוצה

822
00:52:48,385 --> 00:52:50,137
?למה לא הצלחת לבד

823
00:52:50,304 --> 00:52:52,139
.אף קטן, גולה גדולה

824
00:52:52,223 --> 00:52:55,935
,אבל לרופא יש מין מלקחיים כאלה
,והוא יתקע אותם פנימה

825
00:52:56,018 --> 00:52:57,686
.וימשוך אותה החוצה

826
00:52:58,354 --> 00:53:01,023
.ואתה תהיה בסדר גמור
.ממש אל תדאג

827
00:53:01,106 --> 00:53:03,108
.ואל תחשוב על זה
...תחשוב על

828
00:53:03,943 --> 00:53:05,236
.משהו אחר

829
00:53:05,361 --> 00:53:07,488
...תחשוב על
...שלום, סמי-

830
00:53:27,841 --> 00:53:29,718
,היי, סקסי
.אני מתגעגעת אליך

831
00:53:29,843 --> 00:53:34,014
,מי שלא תהיי
.זה כבר לא הפלאפון של ג'ק

832
00:53:34,181 --> 00:53:36,392
?מי את? -מי את

833
00:53:36,767 --> 00:53:38,310
?לא, מי את

834
00:53:38,477 --> 00:53:39,895
.מדברת סיליה

835
00:53:40,020 --> 00:53:42,439
.ידידה של ג'ק
?ומי את

836
00:53:42,815 --> 00:53:45,818
.ממש סתם אחת
.שיהיה-

837
00:53:45,943 --> 00:53:48,737
תמסרי, בבקשה, לג'ק שקריסטן
,התקשרה מאיי בהאמה

838
00:53:48,904 --> 00:53:50,656
.והשאירה את המספר שלה שם

839
00:53:50,739 --> 00:53:51,782
:וזה מאוד חשוב

840
00:53:51,907 --> 00:53:54,243
איליין ליברמן
,"תהיה ב"אליזבת ארדן

841
00:53:54,368 --> 00:53:56,120
.רק עד 15:30

842
00:53:56,287 --> 00:53:57,830
ואם תוכלי להעביר לו
,את ההודעות אלה

843
00:53:57,913 --> 00:53:59,873
.שנינו מאוד נודה לך

844
00:54:00,791 --> 00:54:04,795
,אימא שלך תהרוג אותי
.אם לא נהיה בלובי ב-15:15 בדיוק

845
00:54:04,962 --> 00:54:08,882
.היא לא תהרוג אותך
?היא לא כזאת. -היא לא

846
00:54:09,049 --> 00:54:11,927
,היא מתנהגת כמו קשוחה ורעה
,כי יותר טוב להיות בטוח

847
00:54:12,052 --> 00:54:13,470
.ולא להצטער אחר-כך
?מה זאת אומרת-

848
00:54:13,887 --> 00:54:16,515
זה מה שהיא אומרת כשגברים
.מנסים לפתוח עבורה את הדלת

849
00:54:19,268 --> 00:54:22,146
.סלחו לנו
...קדימה

850
00:54:30,321 --> 00:54:31,572
.שלום לכם

851
00:54:34,199 --> 00:54:37,161
...הידידה שלך
...סיליה, התקשרה למסור לך

852
00:54:37,286 --> 00:54:39,997
.סמי! -זה בסדר
.זה רק מדרגות נעות

853
00:54:40,664 --> 00:54:44,168
קריסטן התקשרה
...מאיי בהאמה. ואיליין

854
00:54:44,668 --> 00:54:47,588
"ליברמן תהיה ב"אליזבת ארדן
.רק עד 15:30

855
00:54:47,713 --> 00:54:48,922
.נהדר

856
00:54:49,214 --> 00:54:51,967
ממש תודה רבה
.ששמרת על סמי

857
00:54:52,176 --> 00:54:55,179
.באמת
?הצלת את חיי. היו בעיות

858
00:54:55,304 --> 00:54:57,389
.ממש לא. -יופי

859
00:54:58,349 --> 00:55:00,684
.אז הכול הסתדר נהדר

860
00:55:00,934 --> 00:55:04,438
,הייתי בטוחה שתאחר בשלוש שעות
.או שבכלל לא תגיע

861
00:55:04,647 --> 00:55:06,690
אני לא כמו כל הגברים
.שאת מכירה

862
00:55:06,940 --> 00:55:08,609
.זה היה בצחוק

863
00:55:08,692 --> 00:55:10,194
...לא. לא נכון, אבל

864
00:55:10,861 --> 00:55:13,113
אני לא כמו כל הנשים
.שאתה מכיר

865
00:55:13,572 --> 00:55:15,658
.באמת? -כן

866
00:55:16,116 --> 00:55:18,535
אתה בטח חושב
,שאני חייבת תמיד לשלוט במצב

867
00:55:18,661 --> 00:55:20,204
.ואני ממש לא

868
00:55:20,287 --> 00:55:23,874
אני אוהבת שהכול יהיה
?כמו שאני אוהבת, אבל מי לא

869
00:55:24,208 --> 00:55:27,086
ובחיים שלי ממילא
,אני זאת שעושה הכול

870
00:55:27,211 --> 00:55:29,505
?אז מה זה משנה בכלל

871
00:55:29,588 --> 00:55:32,508
אולי כדאי שתיתני למישהו
?לעזור לך מפעם לפעם

872
00:55:33,258 --> 00:55:36,178
.ממש לא
,כל הכדורים שלי באוויר

873
00:55:36,261 --> 00:55:37,846
ואם מישהו אחר
,יתפוס אחד מהם במקומי

874
00:55:38,013 --> 00:55:39,348
.אני אאבד את כולם

875
00:55:39,848 --> 00:55:41,433
וזה לא נקרא שאת חייבת
?תמיד לשלוט במצב

876
00:55:41,558 --> 00:55:43,602
.לא, אני אם עובדת חד-הורית

877
00:55:43,727 --> 00:55:47,523
יש לי המון עבודה, ואין לי
טיפת זמן. אז לפני שנסתבך

878
00:55:47,648 --> 00:55:51,318
בעוד ויכוח מתיש, אני רץ
.להציל את הקריירה שלי

879
00:55:51,485 --> 00:55:53,862
?יש לך הנחיות מיוחדות

880
00:55:54,029 --> 00:55:55,948
.לא. אני לגמרי סומך עלייך

881
00:55:56,240 --> 00:55:58,951
...אני מניחה שלא תוכל

882
00:55:59,118 --> 00:56:03,038
,להזיז את מה שיש לך ב-5:00
...נאמר ל-4:30, כי

883
00:56:03,205 --> 00:56:05,833
?יש לי משהו חדש ב-5:30

884
00:56:05,999 --> 00:56:07,126
.אני לא יכול להזיז

885
00:56:07,292 --> 00:56:08,711
.אין בעיה
.אני אזיז את שלי

886
00:56:08,836 --> 00:56:11,630
?ניפגש במגרש
.ביי, ג'ק-

887
00:56:12,923 --> 00:56:14,216
.ג'ק, שוב תודה

888
00:56:15,134 --> 00:56:16,510
...על לא דבר

889
00:56:18,804 --> 00:56:22,057
ברור לגמרי שקשה לך לזכור

890
00:56:22,182 --> 00:56:24,476
,אם זה סיליה, קריסטן
...איליין

891
00:56:24,852 --> 00:56:26,812
.אני יודע איך קוראים לך, מל

892
00:57:08,020 --> 00:57:09,646
?מה עשיתם עם ג'ק

893
00:57:10,397 --> 00:57:11,857
.תפסיקי לבעוט

894
00:57:11,940 --> 00:57:13,692
.לא הלכתי להגיד

895
00:57:14,401 --> 00:57:15,652
?מה

896
00:57:16,361 --> 00:57:17,404
.כלום

897
00:57:17,488 --> 00:57:19,823
.זה סוד. אסור לנו לגלות

898
00:57:20,115 --> 00:57:21,492
?סוד על מה

899
00:57:22,242 --> 00:57:23,535
?על אבא שלך

900
00:57:23,619 --> 00:57:25,204
.וגם עלייך

901
00:57:25,287 --> 00:57:26,914
?גם עליי

902
00:57:27,873 --> 00:57:30,375
.קדימה. תספרו לי

903
00:57:32,961 --> 00:57:35,088
?סוד עליי ועל ג'ק

904
00:57:37,549 --> 00:57:39,468
?זה קשור ברגשות

905
00:57:41,220 --> 00:57:43,347
.מה זאת אומרת? -רגשות

906
00:57:43,555 --> 00:57:48,268
,כשפוחדים, או סובלים
?או מאושרים, או נרגשים

907
00:57:49,436 --> 00:57:51,230
.כל הדברים האלה הם רגשות

908
00:57:51,355 --> 00:57:53,524
.אז בטוח שזה קשור ברגשות

909
00:57:53,774 --> 00:57:55,275
.בטוח

910
00:57:58,111 --> 00:57:59,488
.מתחלפים

911
00:58:03,534 --> 00:58:06,578
.סליחה, אימא
.לא נורא, חמוד-

912
00:58:12,042 --> 00:58:13,377
?מה קיבלת

913
00:58:13,502 --> 00:58:15,045
.גלידת שוקולד

914
00:58:17,172 --> 00:58:18,340
?את אוהבת שוקולד

915
00:58:18,465 --> 00:58:19,550
.אני מתה על שוקולד

916
00:58:19,675 --> 00:58:21,051
אבא אמר בבוקר
לד"ר מרטין

917
00:58:21,176 --> 00:58:23,846
שיש לו שוקולד מריר
.עמוק בפנים

918
00:58:23,929 --> 00:58:25,305
?באמת

919
00:58:25,722 --> 00:58:27,307
והוא רוצה להכיר
דג שלא יפחד

920
00:58:27,432 --> 00:58:29,768
.משכבת השוקולד המריר שלו

921
00:58:31,353 --> 00:58:33,772
.אני מתחילה לנחש מה הסוד

922
00:58:33,939 --> 00:58:36,733
?את כועסת
.ממש לא-

923
00:58:36,900 --> 00:58:39,069
הוא היה צריך
.לדבר על זה איתי

924
00:58:39,194 --> 00:58:43,031
.הוא פחד שתשנאי אותו
.בטח שלא-

925
00:58:43,907 --> 00:58:45,868
.באמת. זה ממש טיפשי

926
00:58:48,370 --> 00:58:51,373
,אבל את לא מבינה
.זה מצב חירום

927
00:58:51,456 --> 00:58:55,127
אני לא אפריע לגב' ליברמן
.באמצע מריטת קו הביקיני

928
00:58:55,252 --> 00:58:58,297
.תקשיבי
.הפרצוף המתוק שלך לא יעזור

929
00:58:58,463 --> 00:59:01,300
.יש לי 5 בנים
,כשעושים לי עיניים כאלה

930
00:59:01,383 --> 00:59:05,429
.מקבלים צלי בתנור
.סליחה. גברתי

931
00:59:06,013 --> 00:59:08,015
.אני כבר מביאה לך חלוק

932
00:59:11,226 --> 00:59:13,979
.להתראות, גב' ליברמן
.להתראות בשבוע הבא-

933
00:59:14,104 --> 00:59:15,564
.כן. -אני יורדת

934
00:59:30,829 --> 00:59:32,831
?גב' ליברמן כאן? לא

935
00:59:37,044 --> 00:59:39,838
?איליין ליברמן נמצאת כאן

936
00:59:40,005 --> 00:59:42,215
.זה בסדר. סליחה

937
00:59:44,468 --> 00:59:46,470
.אני מחפש את איליין ליברמן

938
00:59:46,678 --> 00:59:47,846
.היא כרגע הלכה

939
00:59:48,597 --> 00:59:50,849
.ג'ק. -כן
?זה אתה-

940
00:59:51,600 --> 00:59:55,354
?אני ריטה. -מי
.אימא של מלאני-

941
00:59:56,063 --> 01:00:00,275
.ריטה, שלום
.איזה עולם קטן-

942
01:00:00,525 --> 01:00:02,611
.ביליתי את היום עם הנכד שלך

943
01:00:02,819 --> 01:00:04,112
.חמוד, אבל מכה

944
01:00:04,321 --> 01:00:06,281
...אני מחפש את איליין ליברמן

945
01:00:06,406 --> 01:00:09,159
,אני אגיד לך משהו על מלאני
.ובטח כבר שמת לב

946
01:00:09,409 --> 01:00:13,372
,היא כל-כך מתסכלת לפעמים
.שממש מתחשק לצרוח

947
01:00:13,538 --> 01:00:16,583
,אבל בפנים, ג'ק
.היא רכה לגמרי

948
01:00:17,084 --> 01:00:21,254
,אז תצרח כמה שאתה רוצה
.אבל אל תברח מהר מדי

949
01:00:22,923 --> 01:00:24,925
.אתה ממש מתוק

950
01:00:28,679 --> 01:00:30,138
!גברת ליברמן

951
01:00:35,268 --> 01:00:37,145
."ג'ק טיילור, "דיילי ניוז

952
01:00:38,772 --> 01:00:39,940
.תיכנס

953
01:00:41,316 --> 01:00:42,985
.תקשיבי

954
01:00:44,236 --> 01:00:45,737
.אני שמח שמצאתי אותך

955
01:00:46,613 --> 01:00:48,156
.יש לי שאלה מאוד קשה

956
01:00:48,240 --> 01:00:49,825
?בקשר לבעלי

957
01:00:50,033 --> 01:00:54,705
?את מתמצאת בעסקים שלו
?אתה מתכוון לחשבון הלא-חוקי-

958
01:00:55,622 --> 01:00:58,375
?את יודעת על זה
.הוא על שמו-

959
01:00:58,959 --> 01:01:01,253
.יש לי את הקבלות על ההפקדה

960
01:01:01,670 --> 01:01:04,715
...והיית מוכנה
?לדבר לציטוט-

961
01:01:04,840 --> 01:01:08,343
.איליין ליברמן
.א-י-ל-י-י-ן

962
01:01:08,468 --> 01:01:11,263
.ל-י-ב-ר-מ-ן

963
01:01:11,430 --> 01:01:12,889
.יש לי רק בקשה אחת

964
01:01:13,473 --> 01:01:14,516
.מה שתגידי

965
01:01:14,599 --> 01:01:16,935
תפקסס לו עותק של העיתון
.לברבאדוס

966
01:01:20,564 --> 01:01:21,606
?הלו

967
01:01:21,940 --> 01:01:23,108
.היי מותק

968
01:01:23,358 --> 01:01:25,777
.אימא, תודה לאל
.אני ממש בבעיה

969
01:01:26,486 --> 01:01:29,031
אני חייבת לצאת לשתות עם לקוחות
.ב-5:30, אחרת, יפטרו אותי

970
01:01:29,197 --> 01:01:31,366
.ואין לי בייביסיטר

971
01:01:31,742 --> 01:01:36,413
?מתי את מסיימת בסלון יופי
.סמי! אל תיגע בזה! זה יישבר

972
01:01:36,663 --> 01:01:39,499
.רק על עבודה את חושבת
?מה עם החיים הפרטיים שלך

973
01:01:39,666 --> 01:01:41,084
...האמת

974
01:01:41,209 --> 01:01:43,670
.שהיום חשבתי על זה הרבה

975
01:01:44,838 --> 01:01:47,758
.כן, אל תצחקי. ברצינות

976
01:01:53,096 --> 01:01:56,099
.חתלתול. חתלתול

977
01:01:57,684 --> 01:02:00,604
מה זאת אומרת
?"לא להיות איתו כמו שאני תמיד"

978
01:02:00,771 --> 01:02:03,315
,מסתבר שזה לא כל-כך גרוע

979
01:02:03,482 --> 01:02:06,943
כי ג'ק אמר לילדים
.שיש לו רגשות כלפיי

980
01:02:07,736 --> 01:02:10,280
.הוא רוצה לצאת איתי
.נפלא-

981
01:02:10,447 --> 01:02:11,656
?איפה מאגי

982
01:02:12,783 --> 01:02:15,911
.תוציא את זה מהאף
?מה קורה לך

983
01:02:17,079 --> 01:02:19,456
...סליחה. והאמת

984
01:02:20,248 --> 01:02:22,709
שאני חושבת
.שיש לי רגשות כלפיו

985
01:02:22,834 --> 01:02:24,336
,לפחות, זה נראה לי אפשרי

986
01:02:24,419 --> 01:02:28,840
.ומבחינתי, זאת התקדמות גדולה
?חכי שנייה... מאגי

987
01:02:30,258 --> 01:02:33,887
לא עלה בדעתי, מצילום הראש
,שמופיע מעל לטור שלו

988
01:02:34,054 --> 01:02:35,722
.שהוא כל-כך גבוה

989
01:02:35,889 --> 01:02:37,766
,ויש לו צבע עור טוב

990
01:02:37,849 --> 01:02:40,018
שגם את זה לא רואים
.בצילום שחור-לבן

991
01:02:40,102 --> 01:02:42,562
.כולו ממש מעדן

992
01:02:42,646 --> 01:02:43,814
?איך את יודעת

993
01:02:43,939 --> 01:02:45,816
.הוא כרגע היה פה

994
01:02:46,108 --> 01:02:49,653
,זאת לא מזימת שידוכים איומה
?נכון

995
01:02:50,987 --> 01:02:52,864
!ודאי שלא. -מאגי

996
01:02:54,032 --> 01:02:56,910
!אוי, אלוהים
!איבדתי את הבת שלו

997
01:02:57,077 --> 01:02:58,787
?איבדת את הבת שלו
!מאגי-

998
01:03:00,247 --> 01:03:05,919
!מאגי! אלוהים

999
01:03:06,920 --> 01:03:09,339
,סליחה
?אולי ראית ילדה קטנה

1000
01:03:09,881 --> 01:03:13,301
?סליחה, ראית ילדה קטנה
?בערך בת 6

1001
01:03:13,969 --> 01:03:15,887
?ראית ילדה קטנה

1002
01:03:16,096 --> 01:03:18,974
סליחה, אולי ראית
?ילדה קטנה? בת 6

1003
01:03:19,724 --> 01:03:21,184
!מאגי

1004
01:03:25,689 --> 01:03:27,858
?אולי ראית ילדה קטנה
?בת 6

1005
01:03:36,783 --> 01:03:37,159
!מאגי

1006
01:03:37,159 --> 01:03:46,376
!מאגי! מאגי

1007
01:04:08,398 --> 01:04:10,358
.שלום. -היי

1008
01:04:10,609 --> 01:04:12,652
יש עוד משהו
?שאת יכולה למסור לנו

1009
01:04:13,028 --> 01:04:14,613
.אני לא חושבת

1010
01:04:14,779 --> 01:04:17,073
.הוא לא עונה
.אני לא מאמינה

1011
01:04:17,157 --> 01:04:19,910
...שנייה אחת היא על ידי
.אני מבין-

1012
01:04:20,035 --> 01:04:22,996
!אתה לא מבין
,רק הבוקר הכרתי אותו

1013
01:04:23,079 --> 01:04:25,540
!וכל היום הייתי איומה אליו

1014
01:04:25,665 --> 01:04:27,626
.אלוהים, את רועדת

1015
01:04:27,709 --> 01:04:29,669
.תביא משהו לכסות אותה
?למה הייתי כזאת איומה-

1016
01:04:29,753 --> 01:04:33,006
,אמרתי לו שהוא ילדותי
.חסר קסם וחסר אחריות

1017
01:04:33,131 --> 01:04:35,175
והיא אמרה
.שאני כמו שאני תמיד

1018
01:04:35,258 --> 01:04:38,053
,תסלחי לי
!אבל אני איבדתי ילדה

1019
01:04:38,178 --> 01:04:39,221
.אני מצטערת

1020
01:04:39,346 --> 01:04:42,891
היא אמרה: "אל תהיי
!כמו שאת תמיד", ואני כן הייתי

1021
01:04:43,266 --> 01:04:46,519
הוא שמר נהדר על הבן שלי
,בזמן הפרזנטציה שלי

1022
01:04:46,603 --> 01:04:48,188
,שאגב, הייתה מאוד מוצלחת

1023
01:04:48,313 --> 01:04:51,107
!ואני איבדתי את הבת שלו
!?איך עשיתי דבר כזה

1024
01:04:51,399 --> 01:04:52,609
אני בטוח
.שזה לא היה באשמתך

1025
01:04:52,692 --> 01:04:55,695
!וגם לא שילמתי בחנות

1026
01:04:55,904 --> 01:04:57,864
?זאת אימא שלך

1027
01:05:05,497 --> 01:05:08,875
,גברת ליברמן
.איליין, הצלת את חיי

1028
01:05:10,085 --> 01:05:11,127
.תיזהרי על הראש

1029
01:05:17,884 --> 01:05:19,803
.ממש נבון

1030
01:05:25,600 --> 01:05:29,145
.לו, אני אוהב אותך
.אני אוהב את העיר הזאת

1031
01:05:29,271 --> 01:05:31,898
.אני אוהב את הג'וב הזה
.אני אוהב את איליין ליברמן

1032
01:05:32,065 --> 01:05:33,400
.הרבה אהבה, ג'ק

1033
01:05:33,608 --> 01:05:36,236
.אני חייב להגיד לך משהו
.הכרתי מישהי היום

1034
01:05:36,403 --> 01:05:39,239
!?מה
.אני לא יודע איך לתאר אותה-

1035
01:05:40,490 --> 01:05:42,242
.היא קורנת

1036
01:05:42,367 --> 01:05:44,119
...הפנים שלה

1037
01:05:44,202 --> 01:05:45,787
?אתה מדבר על אישה

1038
01:05:46,496 --> 01:05:48,748
הג'וב שלך בסכנה, ואתה מדבר
!?איתי על אישה? השתגעת

1039
01:05:49,165 --> 01:05:50,625
.הכול מסודר

1040
01:05:50,750 --> 01:05:52,961
יש לי את איליין ליברמן
,לציטוט

1041
01:05:53,044 --> 01:05:55,338
ויש לה את הקבלה
.על ההפקדה לקמפיין

1042
01:05:55,505 --> 01:05:59,551
היא כועסת. מספיק
,"שבעלה יגיד: "אני מצטער

1043
01:05:59,676 --> 01:06:01,052
והיא תשנה
.את כל הסיפור שלה

1044
01:06:01,177 --> 01:06:03,888
.תאמין לי שלא
.זה לא יעניין את ההנהלה-

1045
01:06:04,347 --> 01:06:07,142
תוודא שאיליין ליברמן
.תגיע למסיבת העיתונאים

1046
01:06:07,267 --> 01:06:10,979
אם היא לא תתעמת עם
.ראש העיר, אני אפרסם הכחשה

1047
01:06:11,438 --> 01:06:13,398
.אל תדאג, איליין איתי

1048
01:06:13,606 --> 01:06:15,150
.אני מאוד מקווה

1049
01:06:16,234 --> 01:06:18,695
אכלתי צהריים
.עם פרנק בורוס

1050
01:06:18,820 --> 01:06:20,905
.בחור מבריק. מצחיק

1051
01:06:21,031 --> 01:06:22,407
.מאוד צנוע

1052
01:06:22,782 --> 01:06:24,743
אתה יודע
.שאתה אוהב אותי

1053
01:06:26,369 --> 01:06:28,538
.בואי, לויס

1054
01:06:28,621 --> 01:06:29,914
.קדימה. ככה

1055
01:06:31,666 --> 01:06:34,210
?איפה ג'ק
.בדרך לבניין העירייה-

1056
01:06:34,294 --> 01:06:36,504
.יש לי הודעות דחופות בשבילו

1057
01:06:39,174 --> 01:06:41,801
.אני לא יכולה לשבת כאן ככה
.אני חייבת למצוא את ג'ק

1058
01:06:45,221 --> 01:06:48,058
הוא צריך להיות בבניין העירייה
.בעוד רבע שעה. בוא

1059
01:06:54,356 --> 01:06:56,191
.ב-5:00. נהדר

1060
01:06:56,316 --> 01:06:57,359
.שנייה

1061
01:06:59,778 --> 01:07:01,279
.לבניין העירייה

1062
01:07:01,821 --> 01:07:03,406
אין לך מושג
.כמה אני מודה לך

1063
01:07:03,573 --> 01:07:06,493
.דוויין, לבניין העירייה

1064
01:07:06,659 --> 01:07:08,370
.אני מאוד אשתדל להגיע בזמן

1065
01:07:08,453 --> 01:07:12,040
,אני כבר בדרך לסטאטן איילנד
.אז אולי אני אאחר כמה דקות

1066
01:07:13,750 --> 01:07:15,168
!דוויין, סע מהר

1067
01:07:23,593 --> 01:07:26,096
?מר טיילור
.השוטר בונומו, תחנה 18

1068
01:07:26,221 --> 01:07:27,847
.מצאנו את הבת שלך

1069
01:07:29,307 --> 01:07:30,475
?מה

1070
01:07:39,526 --> 01:07:42,237
.ראית את ג'ק טיילור? -לא

1071
01:07:44,531 --> 01:07:48,410
.סליחה
?את מכירה את ג'ק טיילור

1072
01:07:48,743 --> 01:07:50,245
.האמת היא שהיטב

1073
01:07:50,328 --> 01:07:52,747
?את... סיליה

1074
01:07:52,831 --> 01:07:57,335
כן. ואת בטח
.זאת שאיבדה את הבת שלו

1075
01:07:59,754 --> 01:08:03,883
.שלום, מאגי. היי
.שלום-

1076
01:08:04,092 --> 01:08:07,387
ג'ק טיילור. תודה רבה לך
.ששמרת לי עליה

1077
01:08:07,637 --> 01:08:09,556
.העונג היה כולו שלי
.אני בטוח-

1078
01:08:10,056 --> 01:08:13,101
.בואי. נלך
.אני רוצה לשחק עם הגורים-

1079
01:08:13,184 --> 01:08:15,645
אין לנו זמן לשחק עם הגורים, יש לי
.מסיבת עיתונאים. שלום חתולים

1080
01:08:15,812 --> 01:08:19,190
.קדימה. נגעתי, את הרודפת
.קדימה. תרדפי אחריי

1081
01:08:19,274 --> 01:08:20,984
,לא, אבא
.אני רוצה לשחק עם הגורים

1082
01:08:22,652 --> 01:08:23,695
!תפסיק

1083
01:08:24,154 --> 01:08:26,614
בואי. אל תעשי לי
.את זה עכשיו

1084
01:08:26,739 --> 01:08:29,868
את לא מבינה? אם לא אגיע
?יפטרו אותי. את רוצה שיפטרו אותי

1085
01:08:29,993 --> 01:08:32,871
.לא. די. -תיזהרי על הראש
?את רוצה שיפטרו אותי

1086
01:08:46,342 --> 01:08:48,470
.את ממש אוהבת אותם

1087
01:08:52,474 --> 01:08:55,852
.בואי אליי
.תיזהרי על הראש

1088
01:08:59,731 --> 01:09:01,524
?איך קוראים להם

1089
01:09:01,900 --> 01:09:05,737
זה בוב, כי הוא נראה
.(כמו בובקט (חתול בר

1090
01:09:05,987 --> 01:09:09,199
...וזה פרד. וזה

1091
01:09:09,741 --> 01:09:11,701
.שכחתי איך קוראים לו

1092
01:09:14,162 --> 01:09:18,666
.תקשיבי, מאגי
.אני יודע שהיה לך יום ממש רע

1093
01:09:18,750 --> 01:09:21,461
אני יודע שעכשיו את רק רוצה
,לשחק עם הגורים האלה

1094
01:09:21,586 --> 01:09:24,547
,ואני לא מאשים אותך
.כי הם משגעים

1095
01:09:25,048 --> 01:09:28,051
אבל אם אני לא אגיע
,למסיבת העיתונאים

1096
01:09:28,176 --> 01:09:30,553
.יפטרו אותי
.ואני לא רוצה שיפטרו אותי

1097
01:09:30,720 --> 01:09:34,390
.אז מוכרחים לחשוב על פתרון
.נעשה עסקה

1098
01:09:36,809 --> 01:09:39,145
,נדבר עם הגברת

1099
01:09:39,270 --> 01:09:42,690
ונשאל אותה אם בוב יכול
.לבוא איתנו למסיבת העיתונאים

1100
01:09:43,608 --> 01:09:45,109
?ושהוא יהיה שלנו

1101
01:09:46,027 --> 01:09:47,570
אולי רק נשאיל אותו
.לזמן מה

1102
01:09:47,654 --> 01:09:49,781
אבל אני רוצה
.שהוא יהיה שלי

1103
01:09:50,406 --> 01:09:52,325
נצטרך לדבר על זה
.עם אימא שלך

1104
01:09:52,617 --> 01:09:54,118
.היא אלרגית

1105
01:09:54,452 --> 01:09:56,829
...נכון. היא חוטפת

1106
01:09:59,040 --> 01:10:01,626
?טוב. את יודעת מה

1107
01:10:02,210 --> 01:10:04,379
.בוב יגור אצלי

1108
01:10:04,796 --> 01:10:06,422
?איפה הוא יישן

1109
01:10:07,090 --> 01:10:09,425
?בחדר הזה שמלא ארגזים

1110
01:10:09,551 --> 01:10:11,636
.נפנה אותו, ושם הוא יישן

1111
01:10:11,719 --> 01:10:13,137
.יופי של רעיון

1112
01:10:14,013 --> 01:10:18,393
,ומובן שאת תצטרכי לבוא מדי פעם
.לראות שהוא בסדר

1113
01:10:18,518 --> 01:10:22,272
לבדוק שאני מאכיל אותו
.כמו שצריך וכל זה

1114
01:10:22,355 --> 01:10:23,773
.אני אבוא

1115
01:10:25,692 --> 01:10:27,485
.אז עכשיו... בואי אליי

1116
01:10:33,575 --> 01:10:35,535
...את יודעת

1117
01:10:35,660 --> 01:10:38,037
...אולי כדאי

1118
01:10:38,162 --> 01:10:40,540
שנשים גם לך מיטה
.בחדר הזה

1119
01:10:42,500 --> 01:10:43,626
.כן

1120
01:10:45,003 --> 01:10:46,296
.שהוא לא ירגיש לבד

1121
01:10:48,381 --> 01:10:51,175
.איתך הוא לא ירגיש לבד

1122
01:10:54,512 --> 01:10:56,347
.תראי לי אותו

1123
01:10:56,973 --> 01:11:00,893
?אז זה יהיה החתול שלנו
.בוב-

1124
01:11:03,354 --> 01:11:05,940
טוב. עכשיו כבר אפשר
?לצאת מפה

1125
01:11:07,233 --> 01:11:09,319
"17:05"

1126
01:11:09,902 --> 01:11:12,572
!אדוני ראש העיר

1127
01:11:13,031 --> 01:11:14,282
?מר בורוס

1128
01:11:14,449 --> 01:11:17,243
אתה מתכוון לתבוע את
,"ג'ק טיילור ואת ה"דיילי ניוז

1129
01:11:17,368 --> 01:11:20,997
בעקבות ההאשמות הכוזבות
וחסרות הבסיס

1130
01:11:21,080 --> 01:11:22,123
?שהם פרסמו נגדך

1131
01:11:22,248 --> 01:11:24,292
.רעיון בכלל לא רע

1132
01:11:28,713 --> 01:11:30,965
.אבא, גם הוא באוטובוס

1133
01:11:31,674 --> 01:11:32,759
.סע מהר

1134
01:11:32,842 --> 01:11:34,886
.והתמונה שלו יותר גדולה משלך
?אתה מדבר אנגלית-

1135
01:11:35,094 --> 01:11:36,804
.שאלה אחרונה, בבקשה

1136
01:11:38,681 --> 01:11:40,433
.סליחה

1137
01:11:40,808 --> 01:11:42,727
.שאלה אחרונה, בבקשה

1138
01:11:46,230 --> 01:11:48,191
?אימא, מה את עושה
.את לא עיתונאית

1139
01:11:48,274 --> 01:11:49,525
.אני חייבת לעשות משהו

1140
01:11:49,609 --> 01:11:51,527
!אדוני ראש העיר
!אדוני ראש העיר-

1141
01:11:51,653 --> 01:11:53,905
?מה תגידי
.אין לי מושג-

1142
01:11:53,988 --> 01:11:55,406
!אדוני ראש העיר

1143
01:11:55,490 --> 01:11:58,201
.את, מימין

1144
01:11:59,994 --> 01:12:01,746
...מה עם איליין

1145
01:12:01,913 --> 01:12:03,956
?ליברמן. -ליברמן

1146
01:12:04,040 --> 01:12:07,085
מה איתה? היא אשתו
.של ראש אגף התברואה

1147
01:12:07,168 --> 01:12:10,421
.אין לה שום קשר לזה
?מאיזה עיתון את

1148
01:12:11,506 --> 01:12:14,550
ידוע לי שאיליין ליברמן
,שוחחה עם ג'ק טיילור

1149
01:12:14,676 --> 01:12:16,886
ויכולה לאשר
.את כל מה שהוא כתב

1150
01:12:16,969 --> 01:12:18,680
ג'ק טיילור
,הוא אדם חסר אחריות

1151
01:12:18,763 --> 01:12:20,723
עם כישרון מיוחד
.לעוות את האמת

1152
01:12:20,973 --> 01:12:23,017
אני מכירה
,את ג'ק טיילור, אדוני

1153
01:12:23,101 --> 01:12:27,647
ונכון שרוב הזמן
,הוא די שחצן

1154
01:12:27,772 --> 01:12:31,025
ויש לו התנהגות
,מאוד יהירה

1155
01:12:31,109 --> 01:12:32,610
.אבל לפחות הוא ישר

1156
01:12:32,694 --> 01:12:35,363
אין לי מושג אילו יחסים
,יש לך עם מר טיילור

1157
01:12:35,446 --> 01:12:39,701
אבל אין לך שום מושג
.לא בפוליטיקה ולא בעיתונות

1158
01:12:40,076 --> 01:12:42,870
.זהו. אין עוד שאלות
.תודה רבה

1159
01:12:50,086 --> 01:12:52,088
.מלאני, תראי יש לי חתול

1160
01:12:52,213 --> 01:12:54,716
,קוראים לו בוב
.ואבא אמר שהוא יהיה שלנו

1161
01:12:54,966 --> 01:12:56,008
...אדוני ראש העיר

1162
01:12:57,009 --> 01:12:59,345
.איליין ליברמן לא הגיעה
...אני יודע. אדוני ראש העיר-

1163
01:12:59,721 --> 01:13:02,974
,לא, לא, מר טיילור
.מסיבת העיתונאים הסתיימה

1164
01:13:03,141 --> 01:13:05,560
אולי אתה יכול לכופף
.את מאני פלדשטיין

1165
01:13:05,768 --> 01:13:06,853
.זה באמת קשה לביצוע

1166
01:13:07,061 --> 01:13:10,106
ולאיים על העיתון שלי
,ולכפות עליהם לפרסם הכחשה

1167
01:13:10,189 --> 01:13:11,899
.ואולי גם יפטרו אותי

1168
01:13:11,983 --> 01:13:14,444
אבל שנינו יודעים
.שהזבל הזה מסריח

1169
01:13:14,569 --> 01:13:16,988
,ממש מעורר רחמים
.מר טיילור

1170
01:13:17,071 --> 01:13:20,199
אתה והחברה שלך בתלבושת
.האיומה. ממש מעורר רחמים

1171
01:13:20,283 --> 01:13:23,578
מה שבאמת מעורר פה רחמים
,זה שאילו היו לי עוד כמה דקות

1172
01:13:23,703 --> 01:13:25,580
איליין ליברמן
,הייתה מתייצבת כאן

1173
01:13:25,663 --> 01:13:28,416
עם צ'ק מבוטל
,על סך 250,000 דולר

1174
01:13:28,499 --> 01:13:30,793
מטעם חברה
,שידועה ככיסוי למאפיה

1175
01:13:30,877 --> 01:13:33,671
לזכות חשבון
.קמפיין הבחירות שלך

1176
01:13:33,755 --> 01:13:35,923
,זאת המצאה זדונית ומחוצפת
!מר טיילור

1177
01:13:36,007 --> 01:13:38,676
!הצ'ק הזה לא קיים

1178
01:13:38,801 --> 01:13:40,511
.אתה צודק, התבלבלתי

1179
01:13:40,595 --> 01:13:42,346
,צ'ק כזה באמת לא קיים

1180
01:13:42,555 --> 01:13:45,683
,אבל יש אישור על ההפקדה
?נכון, איליין

1181
01:13:46,100 --> 01:13:49,270
?אני יכול לקבל את זה, בבקשה
.שלום, סידני-

1182
01:13:49,353 --> 01:13:52,982
התאריך כאן
.הוא 15 במרץ השנה

1183
01:13:53,107 --> 01:13:56,194
.אישור על הפקדת 250,000 דולר

1184
01:13:56,611 --> 01:13:57,695
בדיוק אותו יום

1185
01:13:57,862 --> 01:14:01,032
שבו התבצעה הפקדה
בסך 250,000 דולר

1186
01:14:01,157 --> 01:14:03,326
בחשבון
.של מערכת הבחירות שלך

1187
01:14:03,409 --> 01:14:05,703
.אבל זה בטח סתם צירוף מקרים

1188
01:14:06,621 --> 01:14:07,997
!מסיבת העיתונאים הסתיימה

1189
01:14:08,122 --> 01:14:09,373
!אמרתי שהיא הסתיימה

1190
01:14:09,457 --> 01:14:11,250
,גברת ליברמן
?איך מצאת את החשבון

1191
01:14:11,375 --> 01:14:13,586
?איך אני אודה לך
.העונג היה כולו שלי-

1192
01:14:13,920 --> 01:14:16,464
.נתראה אחר-כך
?אני יכול לראות את זה-

1193
01:14:16,547 --> 01:14:19,133
.מחר בעיתון שלי
?ניסע למשחק

1194
01:14:19,383 --> 01:14:20,635
.קדימה

1195
01:14:20,927 --> 01:14:22,929
?רבותיי. מי ראשון

1196
01:14:23,346 --> 01:14:24,931
?בעלך יודע על כל זה

1197
01:14:25,056 --> 01:14:29,018
.מעניין שהזכרת את בעלי
...הוא בברבאדוס

1198
01:14:29,185 --> 01:14:32,814
.זה היה קטע מדהים בחיי
.איחוליי. -תודה-

1199
01:14:33,022 --> 01:14:34,941
.אימא, ניסע כבר למשחק
.כן, מתוק-

1200
01:14:37,109 --> 01:14:38,611
.אני כל-כך מצטערת על מאגי

1201
01:14:38,694 --> 01:14:41,197
אני לא רוצה להעלות בדעתי בכלל
.מה היה יכול לקרות

1202
01:14:41,322 --> 01:14:42,990
.גם אני לא

1203
01:14:43,115 --> 01:14:47,036
אני לא מאמין שקיבלתי ממך
.אזהרות על רכיכות וקשקשים

1204
01:14:47,245 --> 01:14:48,704
.התראות על ארגזי חול

1205
01:14:48,830 --> 01:14:51,499
צחקת לי בפרצוף
.כשהגעתי למשרד שלך בזמן

1206
01:14:51,582 --> 01:14:54,252
.אני יודעת
!ואז איבדת את הבת שלי-

1207
01:14:54,418 --> 01:14:57,505
זה הדבר הכי נורא
.שיכולתי לעשות. אני מצטערת

1208
01:14:57,630 --> 01:15:01,300
.אז מישהו אחר כאן חסר אחריות
.כן. נכון-

1209
01:15:01,384 --> 01:15:04,303
.אני רוצה לשמוע את זה
.בשם כל בנות מינך

1210
01:15:04,428 --> 01:15:07,723
?בנות מיני
.אלה עם כל הכדורים באוויר-

1211
01:15:07,849 --> 01:15:09,350
זה המינימום
.שאת יכולה לעשות

1212
01:15:09,433 --> 01:15:13,312
.ודאי שאני אגיד את זה
.אני הייתי חסרת אחריות

1213
01:15:13,396 --> 01:15:14,564
.נהדר
!מונית-

1214
01:15:14,647 --> 01:15:16,232
עכשיו תגידי: "אני לא מסוגלת
".לעשות הכול בעצמי

1215
01:15:16,357 --> 01:15:17,400
?למה

1216
01:15:17,483 --> 01:15:20,069
כי במשפט אחד תוכלי לשקם
.את האמון שלי בנשים

1217
01:15:21,153 --> 01:15:23,739
בשמחה אני אגיד
.את זה בשבילך

1218
01:15:24,699 --> 01:15:27,201
.בחיים לא נמצא מונית
.את לא מסוגלת להגיד את זה-

1219
01:15:27,326 --> 01:15:29,996
כן, אבל ברור לך
.שזה לא יהיה נכון

1220
01:15:30,079 --> 01:15:31,622
.אני מחכה

1221
01:15:32,081 --> 01:15:33,541
אני לא מסוגלת
.לעשות הכול בעצמי

1222
01:15:33,666 --> 01:15:35,209
.ככה. יופי

1223
01:15:35,293 --> 01:15:36,961
למרות שהפעילות היומיומית שלי
במשך השנים

1224
01:15:37,086 --> 01:15:38,671
.עומדת בסתירה ברורה

1225
01:15:38,754 --> 01:15:40,464
.אני לא מאמין

1226
01:15:40,631 --> 01:15:42,300
.סתם הכרחת אותי לזחול

1227
01:15:42,425 --> 01:15:45,845
ומסיבה טובה. את שחצנית
.מסרסת, להטוטנית כדורים, בייבי

1228
01:15:46,178 --> 01:15:48,598
,קודם כול
."אל תקרא לי "בייבי

1229
01:15:48,764 --> 01:15:51,642
שנית, אם אתה לא רוצה
,שילהטטו בכדורים (גם ביצים) שלך

1230
01:15:51,726 --> 01:15:53,895
.אל תתקע לי אותם בפרצוף
.בחיים לא עשיתי את זה-

1231
01:15:53,978 --> 01:15:58,816
ועוד איך, כשתקעת לי את הטור
,שלך, בתור מין תירוץ צולע

1232
01:15:58,900 --> 01:16:01,819
.לזה שהבן שלי הפסיד את הטיול
.ביצים בפרצוף

1233
01:16:03,321 --> 01:16:06,866
העיתונאי החשוב שלא יכול
,להתעסק בפרטים שוליים

1234
01:16:06,991 --> 01:16:08,242
:כמו להתקשר ולהודיע פשוט

1235
01:16:08,576 --> 01:16:12,079
תודה, אבל את לא צריכה"
".לקחת את הבת שלי לביה"ס

1236
01:16:12,204 --> 01:16:13,623
.זה לא מה שקרה

1237
01:16:13,748 --> 01:16:17,335
ואז אתה שואל
:את אחת החברות שלך

1238
01:16:17,418 --> 01:16:19,003
?"את לובשת תחתונים"

1239
01:16:19,086 --> 01:16:22,048
!הכי בקול רם שאפשר
!ביצים בפרצוף

1240
01:16:22,131 --> 01:16:24,550
,ועכשיו
,כשאני כולי התנצלויות

1241
01:16:24,717 --> 01:16:26,385
!אתה מכריח אותי להתרפס

1242
01:16:26,469 --> 01:16:29,680
קודם כול, דחפתי לך
,את הטור שלי בפרצוף

1243
01:16:29,764 --> 01:16:33,559
כי את האישה הכי יפה
,שראיתי בימי חיי

1244
01:16:33,684 --> 01:16:35,019
...ורציתי

1245
01:16:39,315 --> 01:16:41,651
.ורציתי להרשים אותך

1246
01:16:45,696 --> 01:16:49,492
,שכחתי להתקשר אלייך
,כי בניגוד אלייך

1247
01:16:49,617 --> 01:16:52,662
אני לא רגיל לעשות הכול
.בעצמי. אז פישלתי

1248
01:16:52,787 --> 01:16:55,665
,ובקשר לתחתונים
,ההערה הזו כוונה לעורך שלי לו

1249
01:16:55,831 --> 01:16:57,875
.סתם בשביל לעצבן אותך

1250
01:17:02,546 --> 01:17:05,758
.קדימה, אבא
?מצאתי לנו מונית. ניסע כבר

1251
01:17:08,260 --> 01:17:11,472
.תראי מי מצא לנו מונית

1252
01:17:15,935 --> 01:17:17,895
אני חושבת שאימא שלך
.מוצאת חן בעיני אבא שלי

1253
01:17:17,979 --> 01:17:19,981
.אולי הוא גם מוצא חן בעיניה

1254
01:17:20,064 --> 01:17:22,274
.בגלל גברים כמוך אני כזאת

1255
01:17:22,483 --> 01:17:26,278
,בגלל ההיכרות שלי עם נשים כמוך
.אני חושב שכל הנשים כמוך

1256
01:17:27,196 --> 01:17:28,906
.אלוהים, כמעט שכחתי

1257
01:17:29,031 --> 01:17:31,283
יש לי פגישה לקוקטייל
.עם כמה לקוחות

1258
01:17:31,909 --> 01:17:34,328
.עכשיו 5:25. לא תספיקי

1259
01:17:35,037 --> 01:17:36,831
.זה המשחק האחרון בעונה

1260
01:17:36,998 --> 01:17:38,708
.האליפות

1261
01:17:38,833 --> 01:17:42,503
המאמן אמר שכל הילדים חייבים
.לשחק, אחרת, הם לא יקבלו גביע

1262
01:17:42,628 --> 01:17:44,213
.גם המפסידים יקבלו גביע

1263
01:17:44,380 --> 01:17:50,052
.אבל רק מי שישחק
.נספיק. זה בדרך. -תוותרי-

1264
01:17:50,845 --> 01:17:54,473
.אני לא יכולה לוותר
.זאת העבודה שלי. תחזיק רגע

1265
01:17:56,434 --> 01:17:58,894
אתה יכול לנסוע
?"למועדון "21

1266
01:17:58,978 --> 01:18:00,563
.21 מערב ורח' 52

1267
01:18:00,646 --> 01:18:04,275
,ואל תנסה לקחת את רח' 14
.או 32 או 44

1268
01:18:04,442 --> 01:18:07,903
אי-אפשר לפנות שמאלה
.בשעה הזאת

1269
01:18:09,947 --> 01:18:12,116
.אני יודעת שאני אספיק

1270
01:18:13,367 --> 01:18:14,410
.אל תיכנס לברודוויי

1271
01:18:14,493 --> 01:18:15,745
.בטוח שפקוק שם

1272
01:18:15,953 --> 01:18:18,497
?...כדורים ירוקים ענקיים של
.מעיים שמנוניים ומגעילים-

1273
01:18:18,581 --> 01:18:21,250
.בשר-קופים בחתיכות
.רגליים מסריחות-

1274
01:18:21,375 --> 01:18:23,753
?...עיניים מטוגנות בקערה מלאה

1275
01:18:23,836 --> 01:18:25,671
.נזלת. -נזלת

1276
01:18:42,772 --> 01:18:43,814
"17:29"

1277
01:18:44,106 --> 01:18:45,149
"17:30"

1278
01:18:58,037 --> 01:18:59,497
.הגענו

1279
01:19:01,457 --> 01:19:04,585
.אל תשחרר את המונית
,אם אני לא יוצאת בעוד רבע שעה

1280
01:19:04,668 --> 01:19:05,961
.תיסעו בלעדיי

1281
01:19:06,045 --> 01:19:07,546
.ייקח לך יותר מרבע שעה

1282
01:19:07,630 --> 01:19:09,048
.אני אצליח לעשות את זה

1283
01:19:09,298 --> 01:19:10,716
.חמודי

1284
01:19:11,717 --> 01:19:14,720
,ואם לא תבואי
?וגם אבא לא יבוא

1285
01:19:14,845 --> 01:19:16,722
.מותק, אני אגיע

1286
01:19:17,014 --> 01:19:19,725
אתה הדבר
.הכי חשוב לי בעולם

1287
01:19:20,267 --> 01:19:23,479
.לא. העבודה שלך
.לא. אתה-

1288
01:19:24,146 --> 01:19:26,524
אבל אני חייבת
.לעשות את זה

1289
01:19:26,690 --> 01:19:29,527
,אני יודעת שגררתי אותך למקומות
,והשארתי אותך במקומות

1290
01:19:29,652 --> 01:19:32,988
,ויצאתי מהדעת היום
.אבל מחר יהיה הרבה יותר טוב

1291
01:19:33,114 --> 01:19:36,325
ואני מבטיחה לך שלא ייקח לי שם
?יותר מרבע שעה, בסדר

1292
01:19:43,165 --> 01:19:44,792
.סמי, בוא הנה

1293
01:19:44,917 --> 01:19:48,003
.אל תדאג, היא תספיק
.בוא נתכונן למשחק

1294
01:19:48,087 --> 01:19:49,630
.תני לי את התיק

1295
01:19:53,467 --> 01:19:54,635
?שלום, מה שלומך

1296
01:19:55,094 --> 01:19:56,846
אני רואה את האנשים
.שקבעתי איתם

1297
01:19:58,472 --> 01:20:00,558
.הנה היא
.אני שמח שהצלחת להגיע-

1298
01:20:00,641 --> 01:20:02,685
.מה הרעל שלך? -מים

1299
01:20:02,768 --> 01:20:06,230
שטויות. אנחנו ביתרון גדול
.עלייך. את חייבת להשיג אותנו

1300
01:20:07,439 --> 01:20:10,192
.תביא לה וודקה מרטיני. נקי

1301
01:20:15,823 --> 01:20:17,867
?על מה אתה חושב, ילד

1302
01:20:19,243 --> 01:20:22,121
אני מקווה שאבא שלי
.יצליח לבוא למשחק

1303
01:20:25,791 --> 01:20:28,127
.גם אימא מקווה שהוא יבוא

1304
01:20:28,502 --> 01:20:31,714
,אתמול בלילה

1305
01:20:32,047 --> 01:20:34,800
,כשהיא חשבה שאני ישן

1306
01:20:34,884 --> 01:20:39,221
:שמעתי אותה אומרת שוב ושוב
,הלוואי שאדי יבוא"

1307
01:20:39,305 --> 01:20:41,473
".הלוואי שאדי יבוא"

1308
01:20:43,184 --> 01:20:44,852
?מי זה אדי

1309
01:20:44,935 --> 01:20:46,979
.אדי זה אבא שלי

1310
01:20:48,147 --> 01:20:50,524
.גם אני מקווה שהוא יבוא

1311
01:20:51,734 --> 01:20:53,611
אנחנו מדברים על תכניות

1312
01:20:53,694 --> 01:20:56,030
להקים פרויקט שעשועים
.יוקרתי למבוגרים

1313
01:20:56,197 --> 01:20:58,782
.עם אוכל, משחקים, מתקנים

1314
01:20:58,866 --> 01:21:00,117
.לא עם מתקנים

1315
01:21:00,201 --> 01:21:02,536
,אחרי שנגמור לשתות
.חשבנו לנסוע לסטמפורד

1316
01:21:02,661 --> 01:21:06,415
לראות את הגרסה הגרועה
.למה שאנחנו מתכננים

1317
01:21:06,540 --> 01:21:08,292
,לפני שנצא לשם

1318
01:21:08,834 --> 01:21:12,838
?אולי תזרקי לנו כמה רעיונות

1319
01:21:15,257 --> 01:21:22,348
,פרויקטים מהסוג הזה
,עד עכשיו, כולם היו די גרועים

1320
01:21:22,514 --> 01:21:26,518
והתחברו בדרך כלל
...למרכזים של משחקי וידאו ו

1321
01:21:27,311 --> 01:21:31,815
אני דווקא חושבת
.על משהו יותר מלהיב

1322
01:21:32,942 --> 01:21:35,110
,אם תשרטטי לנו
.זה מאוד יעזור

1323
01:21:37,529 --> 01:21:39,823
...אני אוהב שרטוטים. -אין לי

1324
01:21:47,122 --> 01:21:48,916
...בואו נראה

1325
01:21:49,041 --> 01:21:51,585
...משהו כמו

1326
01:22:02,179 --> 01:22:04,974
זה לא הילד
?שהלך לאיבוד הבוקר

1327
01:22:07,601 --> 01:22:10,145
...עם

1328
01:22:28,622 --> 01:22:32,501
אני לא יכולה
.לעשות את זה עכשיו

1329
01:22:33,919 --> 01:22:36,839
ואני גם לא יכולה עכשיו
.לנסוע איתכם לסטמפורד

1330
01:22:38,299 --> 01:22:41,719
כן, מר לילנד, זה הילד מהבוקר
.שהלך לאיבוד

1331
01:22:41,802 --> 01:22:44,346
,הוא לא הלך לאיבוד
.הוא הבן שלי

1332
01:22:45,139 --> 01:22:48,809
יש לי ילד, ויש לו משחק כדורגל
.שמתחיל בעוד 20 דקות

1333
01:22:48,934 --> 01:22:50,602
,אם הוא יאחר
.הוא לא יקבל גביע

1334
01:22:50,728 --> 01:22:53,689
,והיות שאני עדיין כאן
.הוא, ככל הנראה, באמת יאחר

1335
01:22:54,189 --> 01:22:55,941
אבל מה שהכי מרגש אותי

1336
01:22:56,025 --> 01:22:58,444
,זה שבמקום לבכות
,הוא שם בחוץ

1337
01:22:59,236 --> 01:23:02,197
,עם חיוך גדול
.ועושה לי פרצוף של דג

1338
01:23:04,950 --> 01:23:05,993
...רבותיי

1339
01:23:06,076 --> 01:23:10,164
אם יש לכם שכל, תרצו אותי
,בגלל המסירות והכישורים שלי

1340
01:23:10,247 --> 01:23:12,458
כמו גם בגלל העובדה שאני
,מתכוונת להבריז לכם עכשיו

1341
01:23:12,583 --> 01:23:14,501
,ולרוץ לקצה השני של העיר

1342
01:23:14,752 --> 01:23:17,629
כדי שהילד שלי יידע
.שהוא הדבר שהכי חשוב לי

1343
01:23:17,713 --> 01:23:20,466
ומר לילנד, אם הייתי
,נשארת כאן עכשיו

1344
01:23:20,674 --> 01:23:22,968
זאת הייתה סיבה תקפה
.לפטר אותי

1345
01:23:27,806 --> 01:23:30,476
.היא מוצאת חן בעיניי
.מאוד-

1346
01:23:33,645 --> 01:23:39,151
,רוב הסיכויים שפוטרתי
.אבל יש לנו עוד 10 דקות

1347
01:23:39,234 --> 01:23:41,070
!קיצור! קיצור

1348
01:23:41,153 --> 01:23:45,491
אני רוצה שתדע
שאני מתנצלת במלוא הכנות

1349
01:23:45,657 --> 01:23:46,700
.שאיבדתי את מאגי

1350
01:23:47,159 --> 01:23:50,954
.לי קרה איתה בדיוק אותו דבר
?איבדת אותה הבוקר-

1351
01:23:51,121 --> 01:23:53,123
כן. היא הלכה
.אחרי חתול במשרד

1352
01:23:53,290 --> 01:23:54,583
,זה היה מאוד עוזר לי

1353
01:23:54,666 --> 01:23:57,252
אם היית מספר לי
.על הנטייה שלה להיעלם

1354
01:23:57,920 --> 01:24:00,089
,זה היה מאוד עוזר לי

1355
01:24:00,297 --> 01:24:02,174
אם היית מספרת לי

1356
01:24:02,257 --> 01:24:05,594
על הנטייה של סמי
.לתקוע דברים באף

1357
01:24:05,719 --> 01:24:08,263
!לא נכון
.כן. ממש עמוק-

1358
01:24:08,389 --> 01:24:10,682
הרופא השתמש
.במין מלקחיים כאלה

1359
01:24:10,808 --> 01:24:12,393
."קוראים לזה "אליגטור

1360
01:24:12,476 --> 01:24:15,437
.מכשיר שלמדתי להכיר מקרוב

1361
01:24:21,360 --> 01:24:23,278
.אמרתי לך שנספיק

1362
01:24:25,447 --> 01:24:27,408
?היו עוד אסונות

1363
01:24:27,491 --> 01:24:29,535
.לויס ליין אכלה את הדגים

1364
01:24:29,618 --> 01:24:31,578
?למה זה לא מפתיע אותי

1365
01:24:31,787 --> 01:24:32,913
.אני מצטערת, סמי

1366
01:24:32,996 --> 01:24:34,456
?לויס ליין

1367
01:24:37,501 --> 01:24:39,294
.קדימה, ילדה. יותר מהר

1368
01:24:40,003 --> 01:24:41,839
.אני צריכה לבית שימוש

1369
01:24:42,005 --> 01:24:43,549
.אני אקח אותך
.לא. אני-

1370
01:24:56,603 --> 01:25:01,650
אז את מכירה את סיליה
.מהמשרד של אבא שלך? -כן

1371
01:25:03,402 --> 01:25:05,195
?היא החברה של אבא שלך

1372
01:25:05,404 --> 01:25:06,947
.בחיים לא

1373
01:25:07,739 --> 01:25:09,700
,היא רוצה להיות
.אבל היא לא

1374
01:25:10,576 --> 01:25:14,246
הוא רוצה מישהי שתאהב גם את
.העוגייה שלו, והיא לא הטיפוס

1375
01:25:16,915 --> 01:25:19,042
.אני אגרוב לך את הגרב השני

1376
01:25:19,126 --> 01:25:21,003
"17:58"

1377
01:26:03,170 --> 01:26:05,422
!תפסיק! אתה תרטיב את כולנו

1378
01:26:13,555 --> 01:26:14,598
.הגענו

1379
01:26:19,228 --> 01:26:20,812
.תני לי אותו

1380
01:26:20,979 --> 01:26:22,397
.זה החתול שלי

1381
01:26:25,526 --> 01:26:28,654
אולי אתה ומאגי תבואו
?לאכול אצלנו אחרי המשחק

1382
01:26:29,238 --> 01:26:31,448
.נזמין סיני, או משהו

1383
01:26:34,034 --> 01:26:35,577
.תודה לאל שהוא כאן

1384
01:26:35,827 --> 01:26:37,329
!אבא

1385
01:26:41,792 --> 01:26:43,335
?אז מה אתה אומר

1386
01:26:44,628 --> 01:26:46,880
.אני לא חושב
.זה היה יום ארוך

1387
01:26:48,465 --> 01:26:50,968
...גם אני, בעצם

1388
01:26:51,134 --> 01:26:52,886
.קצת עייפה

1389
01:26:54,596 --> 01:26:56,848
אני צריכה להגיד שלום
.לאבא של סמי

1390
01:26:56,932 --> 01:27:00,143
אני בדרך כלל
.רואה משחקים מהצד

1391
01:27:03,480 --> 01:27:05,607
.זה היה יום טוב
.כן-

1392
01:27:24,751 --> 01:27:27,296
מה? את לא יכולה אפילו
?להסתכל עליי

1393
01:27:27,421 --> 01:27:30,340
זה המשחק השני
.שהגעת אליו במשך שנתיים

1394
01:27:31,216 --> 01:27:33,176
?אבל אני פה, נכון

1395
01:27:34,678 --> 01:27:38,932
?אתה נשאר עד סוף המשחק
.ועוד איך. -מדליק-

1396
01:27:39,308 --> 01:27:40,851
אני אשחק הכי טוב
.שאני יכול

1397
01:27:40,934 --> 01:27:42,978
.אתה תראה. הכי טוב

1398
01:27:43,395 --> 01:27:44,813
.נהדר

1399
01:27:45,689 --> 01:27:47,107
!תחסל אותם, נמר

1400
01:27:49,359 --> 01:27:51,236
.בואי. שמרתי לנו מקום

1401
01:27:53,322 --> 01:27:54,656
.קח, אבא

1402
01:28:13,342 --> 01:28:15,719
באתי היום בעיקר כדי
להגיד לסמי בעצמי

1403
01:28:15,886 --> 01:28:19,389
.שלא נצא הקיץ לטיול דיג

1404
01:28:20,807 --> 01:28:22,809
אתה לא יכול
.לעשות לו את זה

1405
01:28:22,976 --> 01:28:25,228
.יש לי מסע הופעות עם ברוס

1406
01:28:25,312 --> 01:28:28,190
אתה לא רואה
?כמה הוא צריך אותך

1407
01:28:28,774 --> 01:28:31,443
מל, בחייך. אני לא יכול
.לוותר על דבר כזה

1408
01:28:34,196 --> 01:28:36,365
.אימא, תסתכלי

1409
01:28:58,720 --> 01:29:01,264
!קדימה, מאגי! קדימה

1410
01:29:01,723 --> 01:29:03,266
!ישר לאמצע

1411
01:29:03,767 --> 01:29:05,143
!תיזהרי מהילד הזה

1412
01:29:05,268 --> 01:29:07,104
!תיכנסי בו, מאגי

1413
01:29:07,187 --> 01:29:08,271
.אבל זה לא מנומס

1414
01:29:08,355 --> 01:29:09,856
!זה ספורט

1415
01:29:10,107 --> 01:29:11,149
!ככה

1416
01:29:11,316 --> 01:29:12,567
!כן! חכי

1417
01:29:15,654 --> 01:29:16,988
!קדימה

1418
01:29:17,072 --> 01:29:19,157
?מה יש לו

1419
01:29:29,167 --> 01:29:32,170
.שיחקת יפה, סמי
.תודה, ג'ק-

1420
01:29:34,089 --> 01:29:35,257
.להתראות

1421
01:29:35,340 --> 01:29:36,925
.תודה

1422
01:29:37,008 --> 01:29:38,802
.גם לך. נתראה

1423
01:29:39,302 --> 01:29:40,846
?את מוכנה

1424
01:29:42,097 --> 01:29:44,015
?בסדר

1425
01:29:45,100 --> 01:29:46,768
.היית גדול

1426
01:29:48,186 --> 01:29:50,605
.נראה אותך ממש בקרוב

1427
01:29:52,774 --> 01:29:54,985
.ביי, מל. -ביי

1428
01:30:07,998 --> 01:30:10,041
.בוא נעטוף אותך לגשם

1429
01:30:10,876 --> 01:30:12,210
.תראה לי את הגביע

1430
01:30:19,843 --> 01:30:21,344
?אתה חושב שזה זהב אמיתי

1431
01:30:21,928 --> 01:30:23,889
?באמת? מה יש לו על הראש

1432
01:30:24,431 --> 01:30:26,016
.כדורגל

1433
01:30:33,064 --> 01:30:34,483
?מוכנה

1434
01:30:41,990 --> 01:30:43,825
?אימא, ניקח מונית

1435
01:30:44,075 --> 01:30:46,745
.מתחשק לי ללכת
?בגשם-

1436
01:30:46,828 --> 01:30:49,289
?מה אתה דואג
.אתה לבוש למפלי הניאגרה

1437
01:31:36,044 --> 01:31:37,504
.אימא, אני רעב

1438
01:31:38,547 --> 01:31:40,090
.אני כבר באה

1439
01:31:43,635 --> 01:31:48,932
.תני לי אותו
.לילה טוב. -לילה טוב

1440
01:31:49,432 --> 01:31:51,059
.אני מניח אותו כאן, בקופסה

1441
01:31:53,103 --> 01:31:58,608
כשהייתי עם מלאני בשירותים
.היא שאלה אם סיליה החברה שלך

1442
01:31:58,733 --> 01:32:01,987
?באמת
.כן. אתה מוצא חן בעיניה-

1443
01:32:02,362 --> 01:32:04,281
.לילה טוב

1444
01:32:07,909 --> 01:32:09,828
היא אמרה לך
?שאני מוצא חן בעיניה

1445
01:32:10,161 --> 01:32:13,915
.זה כל-כך ברור, אבא
.לילה טוב

1446
01:32:15,625 --> 01:32:17,419
?היא אמרה עליי משהו נוסף

1447
01:32:17,794 --> 01:32:20,755
.אני לא יודעת, אבא
.אני עייפה מאוד

1448
01:32:20,881 --> 01:32:23,049
.אני רוצה לישון

1449
01:32:29,389 --> 01:32:30,849
?מה עם הדגים

1450
01:32:31,016 --> 01:32:34,185
מה? -מוכרחים לקנות
?דגים חדשים. -עכשיו

1451
01:32:34,269 --> 01:32:38,648
עכשיו. סמי לא יוכל להיכנס
.לכיתה מחר בלי הדגים האלה

1452
01:32:38,732 --> 01:32:39,858
.גב' פיינמן תהרוג אותו

1453
01:32:40,108 --> 01:32:42,861
,אני בפיג'מה. -אני יודע
.אבל אנחנו חייבים לעזור לו

1454
01:33:53,807 --> 01:33:56,935
מאגי התעקשה
.שנביא לסמי דגים חדשים

1455
01:33:59,396 --> 01:34:01,022
.תודה רבה

1456
01:34:04,442 --> 01:34:05,986
?אתם רוצים להיכנס רגע

1457
01:34:06,069 --> 01:34:09,072
.לא, אנחנו לא רוצים להפריע

1458
01:34:12,867 --> 01:34:15,370
.כן. הנה

1459
01:34:18,790 --> 01:34:20,500
.נו, אבא

1460
01:34:21,835 --> 01:34:23,503
.תיכנסו. בבקשה

1461
01:34:24,045 --> 01:34:26,297
.רק לכמה דקות

1462
01:34:33,054 --> 01:34:35,223
?כמה אתה שוקל

1463
01:34:35,765 --> 01:34:37,267
?רוצה לראות את החדר שלי

1464
01:34:44,399 --> 01:34:46,401
?אתה בודק את הדירה שלי

1465
01:34:46,901 --> 01:34:48,903
.פחות מסודרת ממה שציפיתי

1466
01:34:49,070 --> 01:34:52,240
,היא מסודרת רק בימי ראשון
.'כשאימא שלי באה לבראנץ

1467
01:34:52,532 --> 01:34:53,658
כשהיא רואה את הדירה
,במצב כזה

1468
01:34:53,783 --> 01:34:58,496
היא עושה תנועות בראש
.שאומרות שהיא לא מרוצה מחיי

1469
01:34:59,080 --> 01:35:00,874
,ומשמיעה אנחה גדולה שאומרת

1470
01:35:00,999 --> 01:35:03,168
שהיא הייתה מעדיפה
.לאכול עכשיו אצל אחותי

1471
01:35:10,216 --> 01:35:11,801
?רוצים לראות סרט בווידאו

1472
01:35:13,928 --> 01:35:15,638
?"מה עם "הקוסם מארץ עוץ
!כן-

1473
01:35:19,184 --> 01:35:21,686
,תתכרבלו אצלי במיטה
.ותראו קצת בינתיים

1474
01:35:24,606 --> 01:35:26,232
.אני רוצה לראות עד הסוף

1475
01:35:26,316 --> 01:35:29,277
.מאוחר מדי
...תראו עד שנגמור לשתות

1476
01:35:29,360 --> 01:35:30,612
.קפה

1477
01:35:30,695 --> 01:35:32,322
.שני קפה

1478
01:35:32,405 --> 01:35:33,573
.נראה

1479
01:35:39,788 --> 01:35:41,873
זו הדילמה הגדולה
.כשיש לך ילדים

1480
01:35:44,334 --> 01:35:46,002
אחרי שאבא של סמי ואני
,התגרשנו

1481
01:35:46,086 --> 01:35:48,421
.שמתי תמונות שלו בחדר של סמי

1482
01:35:48,713 --> 01:35:50,090
כנראה, רציתי להבטיח לו

1483
01:35:50,173 --> 01:35:53,051
שאבא שלו
.עדיין יהיה חלק מחייו

1484
01:35:54,469 --> 01:35:57,263
...אתה רוצה חלב, או
.לא. זה בסדר-

1485
01:35:58,348 --> 01:36:01,434
.סמי מאוד גאה באבא שלו
.הוא דיבר עליו כל היום

1486
01:36:01,726 --> 01:36:03,686
?הוא באמת מתופף בלהקות רוק

1487
01:36:03,770 --> 01:36:05,855
.הוא יופיע עם ספרינגסטין הקיץ

1488
01:36:06,064 --> 01:36:07,107
?באמת

1489
01:36:07,774 --> 01:36:09,234
?ספרינגסטין

1490
01:36:14,114 --> 01:36:19,494
...טוב. תקשיבי
.אני חייב לשאול אותך משהו ישירות

1491
01:36:21,579 --> 01:36:25,416
,למה פלירטטת איתי כל היום

1492
01:36:25,500 --> 01:36:27,502
אם את מתכוונת לחזור
?לבעלך לשעבר

1493
01:36:27,585 --> 01:36:31,548
!?מה
.אני תיעבתי אותך כל היום

1494
01:36:32,215 --> 01:36:34,092
.אתה פלירטטת איתי

1495
01:36:34,217 --> 01:36:36,344
אתה אמרת לילדים
.שאתה רוצה לצאת איתי

1496
01:36:36,427 --> 01:36:38,388
.לא אמרתי להם שום דבר כזה
.כן אמרת-

1497
01:36:38,513 --> 01:36:40,014
.זה היה הסוד הגדול

1498
01:36:40,140 --> 01:36:41,683
.הם סיפרו לי

1499
01:36:41,808 --> 01:36:45,478
,שאני ואתה נצא לאנשהו
.ועל רגשות

1500
01:36:45,645 --> 01:36:47,480
תכננת להזמין אותי
.לצאת איתך

1501
01:36:47,605 --> 01:36:50,692
הסוד היה על הגולה
.שסמי דחף לעצמו לאף

1502
01:36:50,817 --> 01:36:53,278
לא עלה בדעתי להציע
.שנצא יחד

1503
01:36:53,862 --> 01:36:57,073
.בטח
.אני ממש לא רואה בשביל מה-

1504
01:36:57,198 --> 01:36:59,951
אמרת שאני האישה הכי יפה
.שראית בחייך

1505
01:37:00,076 --> 01:37:01,661
.סתם משפט שאני אומר לכולן
.לא נכון-

1506
01:37:01,870 --> 01:37:03,746
.ואתה יודע את זה

1507
01:37:04,164 --> 01:37:06,749
רצית אותי מהרגע שקלטתי
.שאתה כותב

1508
01:37:06,916 --> 01:37:11,129
.ואמרת שהגישה שלך נובעת משלי
,"ואת רצית אותי מ"פינת הילד-

1509
01:37:11,296 --> 01:37:13,298
כשענדתי למאגי
.את השעון שלי

1510
01:37:13,631 --> 01:37:16,259
בתור מי שמצהיר
,על חוסר עניין מוחלט

1511
01:37:16,342 --> 01:37:18,303
.אתה ממש זוכר כל פרט

1512
01:37:18,386 --> 01:37:21,514
!את זוכרת יותר טוב
!ממש לא-

1513
01:37:21,598 --> 01:37:24,225
.ועוד איך
?ומה יהיה אם אני אנשק אותך-

1514
01:37:24,309 --> 01:37:26,811
.אתה לא הולך לנשק אותי
?ואם כן-

1515
01:37:27,812 --> 01:37:30,982
?אתה רוצה לנשק אותי עכשיו
.אחרת, לא הייתי מעלה את זה-

1516
01:37:34,485 --> 01:37:36,070
.בסדר

1517
01:37:47,957 --> 01:37:49,042
...את פשוט

1518
01:37:49,125 --> 01:37:51,377
?מנסה להתיש אותי, נכון

1519
01:37:54,255 --> 01:37:57,091
."כמו רוי שיידר בסוף "מלתעות

1520
01:37:58,051 --> 01:38:01,512
,בשנייה שאני אפתח את הפה
.תשליכי לתוכו פצצה ענקית

1521
01:38:03,223 --> 01:38:05,808
ואחר-כך תעשי
.מהשיניים שלי שרשרת

1522
01:38:05,975 --> 01:38:08,394
אז אתה מודה
?שאתה כריש גדול

1523
01:38:11,022 --> 01:38:13,566
...אני מודה שאני

1524
01:38:14,484 --> 01:38:17,445
פוחד שוב להגיע ליחסים
.של קרבה

1525
01:38:18,488 --> 01:38:20,615
.אני פוחדת לא פחות ממך

1526
01:38:28,790 --> 01:38:31,292
.אל תנשכי
.מבטיחה-

1527
01:38:46,599 --> 01:38:48,268
...אימא
?מה-

1528
01:38:48,393 --> 01:38:52,397
?את יכולה להריץ את הסרט קדימה
.עכשיו הקטע עם האישה הרעה

1529
01:38:52,522 --> 01:38:54,565
.אתה יודע להריץ קדימה

1530
01:38:54,774 --> 01:38:56,192
.השלט שבור

1531
01:38:56,317 --> 01:38:57,944
.והיא גונבת את טוטו

1532
01:38:58,486 --> 01:39:00,446
.הנה. גמרנו איתה

1533
01:39:01,531 --> 01:39:04,117
.עכשיו הקטע בצבעים
.את זה אתה אוהב

1534
01:39:28,850 --> 01:39:32,645
.חכה
.בוא נעשה את זה כמו שצריך

1535
01:39:32,812 --> 01:39:34,439
...תן לי

1536
01:39:34,522 --> 01:39:38,109
להתרענן קצת, שאני ארגיש כמו
.אישה, ולא כמו גווייה של אימא

1537
01:39:39,652 --> 01:39:43,031
,תיכנס ותשב שם

1538
01:39:44,490 --> 01:39:48,036
,תעצום עיניים, תשעין את הראש
.ותחכה לי בכיליון עיניים

1539
01:39:51,748 --> 01:39:54,959
או שאתה יכול להיכנס לשם
,"ולראות "הקוסם מארץ עוץ

1540
01:39:55,084 --> 01:39:56,794
.ולחכות לי בכיליון עיניים

1541
01:40:00,590 --> 01:40:02,050
.טוב, בסדר

1542
01:41:13,830 --> 01:41:15,123
.נגמר הגשם

1543
01:41:19,669 --> 01:41:21,003
?ג'ק

1544
01:42:15,850 --> 01:42:17,768
.מעניין מה הם עושים

1545
01:43:00,686 --> 01:43:03,814
"יום בהיר אחד"

1546
01:43:03,981 --> 01:43:07,109
עברית: עמירה שגב

1547
01:43:07,235 --> 01:43:10,363
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1548
01:43:10,887 --> 01:43:13,887
הובא וסונכרן ע"י גדעון